詩篇 83:1

← 詩篇 82:8	詩篇 83:1 (北京官話譯本)	詩篇 83:2 →
求天主興起審判世界、因爲萬民都必歸你爲業	這是亞薩的詩、求天主不要靜默、求大能天主不要寂然無語	叛逆你的敵人喧嚷、怨恨你的擡起頭來。

經文

北京官話譯本

這是亞薩的^H623詩^{H7892 H4210}、求天主^H430不要靜默^H1824、求大能天主^H410不要寂然無語^{H2790 H8252}

希伯來文原文

שִׁיר מִזְמֹור לְאָסָף׃

אֱלֹהִים אַל־דֳּמִי־לָךְ אַל־תֶּחֱרַשׁ וְאַל־תִּשְׁקֹט אֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
詩題
שִׁ֖יר	shir	H7892	HNcbsa
מִזְמ֣וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa
לְ/אָסָֽף	le./'a.Saf	H623	HR/Np
אֱלֹהִ֥ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אַל	'al-	H408	HTn	—
דֳּמִי	do.mi-	H1824	HNcmsa
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
אַל	'al-	H408	HTn	—
תֶּחֱרַ֖שׁ	te.che.Rash	H2790	HVqj2ms
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּשְׁקֹ֣ט	tish.Kot	H8252	HVqj2ms
אֵֽל	'El	H410	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): 源自 אָסַף (ʼâçaph) [H622]；收集者；; 亞薩，三個以色列人的名字，也是第一位的家族之名
H1824 — דְּמִי (dᵉmîy, dem-ee'): 或 דֳּמִי (dŏmîy)；源自 דָּמָה (dâmâh) [H1820]；; 安靜
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): 或陰性形式 שִׁירָה (shîyrâh)；源自 שִׁיר (shîyr) [H7891]；; 歌；抽象為歌唱
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 83 章 › 第 1 節