詩篇 109:1

← 詩篇 108:13	詩篇 109:1 (北京官話譯本)	詩篇 109:2 →
我們倚靠天主、方能得勝、天主必踐踏我們仇敵。	這是大衛的詩、使伶長歌唱、○我所稱頌的天主阿、求你不要靜默。	因惡人的口和詭詐的口張開攻我、對我說謊言。

經文

北京官話譯本

這是大衛的^H1732詩^H4210、使伶長歌唱^H5329、○我所稱頌的^H8416天主阿^H430、求你不要靜默^H2790。

希伯來文原文

לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד מִזְמֹור אֱלֹהֵי תְהִלָּתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לַ֭/מְנַצֵּחַ	La/m.na.tze.ach	H5329	HRd/Vprmsa
לְ/דָוִ֣ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
מִזְמ֑וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa
אֱלֹהֵ֥י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
תְ֝הִלָּתִ֗/י	te.hi.la.T/i	H8416	HNcfsc/Sp1cs
אַֽל	'al-	H408	HTn	—
תֶּחֱרַֽשׁ	te.che.Rash	H2790	HVqj2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): 原始字根；; 刮，即（引申為）雕刻、耕地；因此（由使用工具）製作（任何材料）；比喻為圖謀（指惡事）；因此（由隱秘之意）沉默、置之不理；因此（引申為）耳聾（伴隨啞巴而來）
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): 源自 זָמַר (zâmar) [H2167]；; 本義為器樂；引申為配樂的詩歌
H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根；亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀，即居於卓越地位（如作督管者，尤指聖殿事奉及其音樂）；長存
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]；; 讚美；特指（具體為）讚美詩

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 50:21, 詩篇 120:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 109 章 › 第 1 節