إرميا (إِرْمِيَا) 50:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 11
إرميا (إِرْمِيَا) 50:11
| ← إرميا 50:10 | إرميا 50:11 (AVD) | إرميا 50:12 → |
|---|---|---|
وَتَكُونُ أَرْضُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ غَنِيمَةً. كُلُّ مُغْتَنِمِيهَا يَشْبَعُونَ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
|
لِأَنَّكُمْ قَدْ فَرِحْتُمْ وَشَمِتُّمْ يَا نَاهِبِي مِيرَاثِي، وَقَفَزْتُمْ كَعِجْلَةٍ فِي ٱلْكَلَإِ، وَصَهَلْتُمْ كَخَيْلٍ،
|
تَخْزَى أُمُّكُمْ جِدًّا. تَخْجَلُ ٱلَّتِي وَلَدَتْكُمْ. هَا آخِرَةُ ٱلشُّعُوبِ بَرِّيَّةٌ وَأَرْضٌ نَاشِفَةٌ وَقَفْرٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّكُمْH3588 قَدْH8055 فَرِحْتُمْH8055 وَشَمِتُّمْH3588 H5937 يَاH8154 نَاهِبِيH8154 مِيرَاثِي،H5159 وَقَفَزْتُمْH3588 H6335 كَعِجْلَةٍH5697 فِيH1877 ٱلْكَلَإِ،H1877 وَصَهَلْتُمْH6670 كَخَيْلٍ،H47
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי [תִשְׂמְחִי כ] (תִשְׂמְחוּ ק) כִּי [תַעֲלְזִי כ] (תַעַלְזוּ ק) שֹׁסֵי נַחֲלָתִי כִּי [תָפוּשִׁי כ] (תָפוּשׁוּ ק) כְּעֶגְלָה דָשָׁה [וְתִצְהֲלִי כ] (וְתִצְהֲלוּ ק) כָּאֲבִּרִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
[תשמחי כ] (תִשְׂמְחוּ֙ ק) |
[sâmach כ] (tis.me.chi ק) | H8055 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
[תעלזי כ] (תַֽעֲלְז֔וּ ק) |
[ʻâlaz כ] (ta.'al.zi ק) | H5937 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
שֹׁסֵ֖י |
sho.Sei | H8154 | HVqrmpc | |
נַחֲלָתִ֑/י |
na.cha.la.T/i | H5159 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
[תפושי כ] (תָפ֙וּשׁוּ֙ ק) |
[pûwsh כ] (ta.fu.shi ק) | H6335 כ | [HVqi2fs כ] (HVqi2mp ק) | |
כְּ/עֶגְלָ֣ה |
ke./'eg.Lah | H5697 | HR/Ncfsa | |
דָשָׁ֔ה |
da.Shah | H1877 | HVqrfsa | |
[ו/תצהלי כ] (וְ/תִצְהֲל֖וּ ק) |
[tsâhal כ] (ve./titz.ha.li ק) | H6670 כ | [HC/Vqi2fs כ] (HC/Vqu2mp ק) | |
כָּ/אֲבִּרִֽים |
ka./'a.bi.Rim | H47 | HRd/Aampa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): بدلا من אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; قدير (يقال عن الله)
- H1758 — דּוּשׁ (dûwsh, doosh): أو דּוֹשׁ (dôwsh)؛ أو דִּישׁ (dîysh)؛ جذر أولي; داس أو درس
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): من דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; نبتة؛ بالقياس، عشب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): مؤنث עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; عِجْلة (أنثى)، على الخصوص التي كادت تنمو (أي بقرة فتيّة)
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
- H6335 — פּוּשׁ (pûwsh, poosh): جذر أولي; أن ينتشر؛ ومجازًا، أن يتصرف بكبرياء
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): جذر أولي; يلمع، أي يكون مبتهجًا مجازًا؛ وبالانتقال يصدر صوتًا واضحًا، من تعبيرات حيوانية أو بشرية شتى
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا
- H8154 — שָׁסָה (shâçâh, shaw-saw'): أو שָׁשָׂה (shâsâh)؛ (إشعياء 10:13)، جذر أولي; نَهَبَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَصَهَلْتُمْ كَخَيْلٍ — إرميا 5:8
- وَقَفَزْتُمْ — إرميا 5:28
- وَقَفَزْتُمْ — التثنية 32:15, المزامير 22:12, إرميا 46:21, إرميا 50:27, هوشع 10:11, عاموس 4:1
- يَا نَاهِبِي — المزامير 74:2-8, المزامير 79:1-4, المزامير 83:1-5, إشعياء 10:6-7, إشعياء 47:6, إرميا 50:17, إرميا 51:34-35, زكريا 2:8-9, زكريا 14:1-3, زكريا 14:12
- قَدْ فَرِحْتُمْ — أمثال 17:5, مراثي إرميا 1:21, مراثي إرميا 2:15-16, مراثي إرميا 4:21-22, حزقيال 25:3-8, حزقيال 25:15-17, حزقيال 26:2-3, عوبديا 1:12
إحالات متبادلة (18): التثنية 31:20, القضاة 3:17, المزامير 68:30, المزامير 94:5, إشعياء 25:5, إشعياء 34:7, إشعياء 47:8, إرميا 46:20, إرميا 50:14, إرميا 51:19, إرميا 51:49, حزقيال 34:16, حزقيال 39:18, عاموس 6:13, ميخا 7:8, حبقوق 1:15, حبقوق 2:8, رؤيا يوحنا 11:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الرخاء - الشدة
- توري: ٱلْعُشْب; الثور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد