الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 34 > عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:7

← إشعياء 34:6	إشعياء 34:7 (AVD)	إشعياء 34:8 →
لِلرَّبِّ سَيْفٌ قَدِ ٱمْتَلَأَ دَمًا، ٱطَّلَى بِشَحْمٍ، بِدَمِ خِرَافٍ وَتُيُوسٍ، بِشَحْمِ كُلَى كِبَاشٍ. لِأَنَّ لِلرَّبِّ ذَبِيحَةً فِي بُصْرَةَ وَذَبْحًا عَظِيمًا فِي أَرْضِ أَدُومَ.	وَيَسْقُطُ ٱلْبَقَرُ ٱلْوَحْشِيُّ مَعَهَا وَٱلْعُجُولُ مَعَ ٱلثِّيرَانِ، وَتَرْوَى أَرْضُهُمْ مِنَ ٱلدَّمِ، وَتُرَابُهُمْ مِنَ ٱلشَّحْمِ يُسَمَّنُ.	لِأَنَّ لِلرَّبِّ يَوْمَ ٱنْتِقَامٍ، سَنَةَ جَزَاءٍ مِنْ أَجْلِ دَعْوَى صِهْيَوْنَ.

نص العدد

AVD

وَيَسْقُطُ^H3381 ٱلْبَقَرُ^H7214 ٱلْوَحْشِيُّ^H7214 مَعَهَا^H5973 وَٱلْعُجُولُ^H6499 مَعَ^H5973 ٱلثِّيرَانِ،^H47 وَتَرْوَى^H7301 أَرْضُهُمْ^H776 مِنَ^H1818 ٱلدَّمِ،^H1818 وَتُرَابُهُمْ^H6083 مِنَ^H2459 ٱلشَّحْمِ^H2459 يُسَمَّنُ.^H1878

العبرية الأصلية

וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/יָרְד֤וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp
רְאֵמִים֙	re.'e.Mim	H7214	HNcmpa
עִמָּ֔/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp
וּ/פָרִ֖ים	u./fa.Rim	H6499	HC/Ncmpa
עִם	'im-	H5973	HR
אַבִּירִ֑ים	'a.bi.Rim	H47	HAampa
וְ/רִוְּתָ֤ה	ve./ri.ve.Tah	H7301	HC/Vpq3fs
אַרְצָ/ם֙	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp
מִ/דָּ֔ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsa
וַ/עֲפָרָ֖/ם	va./'a.fa.Ra/m	H6083	HC/Ncmsc/Sp3mp
מֵ/חֵ֥לֶב	me./Che.lev	H2459	HR/Ncmsa
יְדֻשָּֽׁן	ye.du.Shan	H1878	HVPi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): بدلا من אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; قدير (يقال عن الله)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): جذر بدائي؛ وكذلك فعل اسمي من דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]; يسمن؛ ومتعديًا يسمّن أو يعدّه سمينًا؛ وخصوصًا يمسح؛ ومجازًا يشبع؛ وينزع رماد الذبائح الدهني
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): أو חֵלֶב (chêleb)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يسمن; دهن، حرفيًا أو مجازيًا؛ ومن ثم أسمَن أو أطيب جزء
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): من עָפַר (ʻâphar) [H6080]; تُراب (كونه مسحوقًا أو رماديًّا)؛ ومن ثمّ، طين، أرض، وحل
H6499 — פַּר (par, par): أو פָּר (pâr)؛ من פָּרַר (pârar) [H6565]; ثور، لعلّه لاندفاعه بقوة وحشية، أو لانقسام ظلفه
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): أو רְאֵים (rᵉʼêym)؛ أو רֵים (rêym)؛ أو רֵם (rêm)؛ من רָאַם (râʼam) [H7213]; ثور وحشي، من ظهوره
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): جذر أولي; أروى العطش (وأحيانًا شهوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَتَرْوَى — إشعياء 34:3
وَٱلْعُجُولُ — المزامير 68:30, إرميا 46:21, إرميا 50:11, إرميا 50:27
ٱلْبَقَرُ ٱلْوَحْشِيُّ — العدد 23:22, العدد 24:8, التثنية 33:17, أيوب 39:9-10, المزامير 92:10

إحالات متبادلة (5): صموئيل الثاني 1:22, المزامير 22:12, المزامير 22:21, حزقيال 32:6, حزقيال 39:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
توري: ٱلْأَدُومِيُّون; الرئم
نيف: الرِّئْم (الثور الوحشي، في النسخة المنقحة); الحرب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 34 › عدد 7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:7

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:7

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 34:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث