כתבי הקודש > ישעיה > פרק 34 > פסוק 7

ישעיה 34:7

← ישעיה 34:6	ישעיה 34:7 (MT)	ישעיה 34:8 →
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃	וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃	כִּ֛י י֥וֹם נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיּֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וְיָרְד֤וּ^H3381 רְאֵמִים֙^H7214 עִמָּ֔ם^H5973 וּפָרִ֖ים^H6499 עִם^H5973 אַבִּירִ֑ים^H47 וְרִוְּתָ֤ה^H7301 אַרְצָם֙^H776 מִדָּ֔ם^H1818 וַעֲפָרָ֖ם^H6083 מֵחֵ֥לֶב^H2459 יְדֻשָּֽׁן׃^H1878

המקור העברי

וְיָרְדוּ רְאֵמִים עִמָּם וּפָרִים עִם־אַבִּירִים וְרִוְּתָה אַרְצָם מִדָּם וַעֲפָרָם מֵחֵלֶב יְדֻשָּׁן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יָרְד֤וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp	and/ they will go down
רְאֵמִים֙	re.'e.Mim	H7214	HNcmpa	wild oxen
עִמָּ֔/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp	with/ them
וּ/פָרִ֖ים	u./fa.Rim	H6499	HC/Ncmpa	and/ young bulls
עִם	'im-	H5973	HR	with
אַבִּירִ֑ים	'a.bi.Rim	H47	HAampa	mighty (bulls)
וְ/רִוְּתָ֤ה	ve./ri.ve.Tah	H7301	HC/Vpq3fs	and/ it will drink its fill
אַרְצָ/ם֙	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp	land/ their
מִ/דָּ֔ם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsa	from/ blood
וַ/עֲפָרָ֖/ם	va./'a.fa.Ra/m	H6083	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ dust/ their
מֵ/חֵ֥לֶב	me./Che.lev	H2459	HR/Ncmsa	from/ fat
יְדֻשָּֽׁן	ye.du.Shan	H1878	HVPi3ms	it will be fattened

הפניות שטרונג

H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): עבור אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; אַבִּיר, רב־עוצמה (נאמר על אלוהים)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
H1878 — דָּשֵׁן (dâshên, daw-shane'): שורש ראשוני; גם בגזירת שם (מן דֶּשֶׁן (deshen) [H1880]); להיות שמן; ובבניין יוצא, להשמין (או להחשיב כשמן); ובמובן מיוחד — למשוח; ובהשאלה, להשביע; להסיר את הדשן (אפר השומן) של הקרבנות
H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): או חֵלֶב (chêleb); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות שמן; חֵלֶב, בין כפשוטו ובין בהשאלה; מכאן — החלק המשובח או המובחר ביותר
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H6499 — פַּר (par, par): או פָּר (pâr); מן פָּרַר (pârar) [H6565]; פר (ככל הנראה על שום פריצתו בכוח פראי, ואולי על שום היותו מפריס פרסה)
H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): או רְאֵים (rᵉʼêym); או רֵים (rêym); או רֵם (rêm); מן רָאַם (râʼam) [H7213]; שור בר (על שום בולטותו)
H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): שורש קדום; להרוות את הצמא (לעתים גם תאוות אחרות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרִוְּתָ֤ה — ישעיה 34:3
וּפָרִ֖ים — תהלים 68:31, ירמיה 46:21, ירמיה 50:11, ירמיה 50:27
רְאֵמִים֙ — במדבר 23:22, במדבר 24:8, דברים 33:17, איוב 39:9-10, תהלים 92:11

הפניות הדדיות (5): שמואל ב 1:22, תהלים 22:13, תהלים 22:22, יחזקאל 32:6, יחזקאל 39:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים
Torrey’s: האֱדוֹמִים; ראם
Nave's: ראם (שור בר, R. V.); מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 34 › פסוק 7

ישעיה 34:7

תוכן עניינים

ישעיה 34:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 34:7

ישעיה 34:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש