במדבר 24:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 24 > פסוק 8
במדבר 24:8
| ← במדבר 24:7 | במדבר 24:8 (MT) | במדבר 24:9 → |
|---|---|---|
יִֽזַּל מַ֙יִם֙ מִדָּ֣לְיָ֔ו וְזַרְע֖וֹ בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְיָרֹ֤ם מֵֽאֲגַג֙ מַלְכּ֔וֹ וְתִנַּשֵּׂ֖א מַלְכֻתֽוֹ׃
|
אֵ֚ל מוֹצִיא֣וֹ מִמִּצְרַ֔יִם כְּתוֹעֲפֹ֥ת רְאֵ֖ם ל֑וֹ יֹאכַ֞ל גּוֹיִ֣ם צָרָ֗יו וְעַצְמֹתֵיהֶ֛ם יְגָרֵ֖ם וְחִצָּ֥יו יִמְחָֽץ׃
|
כָּרַ֨ע שָׁכַ֧ב כַּאֲרִ֛י וּכְלָבִ֖יא מִ֣י יְקִימֶ֑נּוּ מְבָרֲכֶ֣יךָ בָר֔וּךְ וְאֹרְרֶ֖יךָ אָרֽוּר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵ֚לH410 מוֹצִיא֣וֹH3318 מִמִּצְרַ֔יִםH4714 כְּתוֹעֲפֹ֥תH8443 רְאֵ֖םH7214 ל֑וֹ יֹאכַ֞לH398 גּוֹיִ֣םH1471 צָרָ֗יוH6862 וְעַצְמֹתֵיהֶ֛םH6106 יְגָרֵ֖םH1633 וְחִצָּ֥יוH2671 יִמְחָֽץ׃H4272
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵל מֹוצִיאֹו מִמִּצְרַיִם כְּתֹועֲפֹת רְאֵם לֹו יֹאכַל גֹּויִם צָרָיו וְעַצְמֹתֵיהֶם יְגָרֵם וְחִצָּיו יִמְחָץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵ֚ל |
'el | H410 | HNcmsa | God |
מוֹצִיא֣/וֹ |
mo.tzi.'/O | H3318 | HVhrmsc/Sp3ms | (is) bringing out/ it |
מִ/מִּצְרַ֔יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | from/ Egypt |
כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת |
ke./to.'a.Fot | H8443 | HR/Ncfpc | like/ (the) horns of |
רְאֵ֖ם |
re.'Em | H7214 | HNcmsa | a wild ox |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belong) to (the)/ him | |
יֹאכַ֞ל |
yo.Khal | H398 | HVqi3ms | it will consume |
גּוֹיִ֣ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
צָרָ֗י/ו |
tza.Ra/v | H6862 | HNcmpc/Sp3ms | opponents/ its |
וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם |
ve./'atz.mo.tei./Hem | H6106 | HC/Ncfpc/Sp3mp | and/ bones/ their |
יְגָרֵ֖ם |
ye.ga.Rem | H1633 | HVpi3ms | it will break |
וְ/חִצָּ֥י/ו |
ve./chi.Tza/v | H2671 | HC/Ncmpc/Sp3ms | and/ arrows/ its |
יִמְחָֽץ |
yim.Chatz | H4272 | HVqi3ms | it will wound (them) |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1633 — גָּרַם (gâram, gaw-ram'): שורש קדום; להיות דל או דמוי שלד; משמש רק כפועל הנגזר משם העצם גֶּרֶם (gerem) [H1634]; (בבניין הגורם) לגרם, כלומר לחשוף את העצמות (על ידי כרסום ולעיסה)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): שורש קדום; לְנַפֵּץ, לְרַסֵּק; ומכאן: למחוץ, לרוצץ או לתקוע בעוז; ובהשאלה: להכניע או להשמיד
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): או רְאֵים (rᵉʼêym); או רֵים (rêym); או רֵם (rêm); מן רָאַם (râʼam) [H7213]; שור בר (על שום בולטותו)
- H8443 — תּוֹעָפָה (tôwʻâphâh, to-aw-faw'): מן יָעַף (yâʻaph) [H3286]; (רק ברבים כשם קיבוצי) עייפות, כלומר (במשתמע) עמל (וההון הנרכש בו) או מהירות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יְגָרֵ֖ם — תהלים 2:9, ישעיה 38:13, ירמיה 50:17, דניאל 6:25
- אֵ֚ל — במדבר 21:5, במדבר 23:22
- יִמְחָֽץ — דברים 32:23, דברים 32:42, תהלים 21:13, תהלים 45:6, ירמיה 50:9
- יֹאכַ֞ל — במדבר 14:9, במדבר 23:24, דברים 7:1
הפניות הדדיות (8): דברים 33:17, שמואל ב 17:10, תהלים 18:15, תהלים 92:11, ישעיה 31:4, ישעיה 34:7, הבשורה על פי מתי 2:15, מעשי השליחים 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין