תהלים 45:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 45 > פסוק 6
תהלים 45:6
| ← תהלים 45:5 | תהלים 45:6 (MT) | תהלים 45:7 → |
|---|---|---|
וַהֲדָ֬רְךָ֨׀ צְלַ֬ח רְכַ֗ב עַֽל דְּבַר אֱ֭מֶת וְעַנְוָה צֶ֑דֶק וְתוֹרְךָ֖ נוֹרָא֣וֹת יְמִינֶֽךָ׃
|
חִצֶּ֗יךָ שְׁנ֫וּנִ֥ים עַ֭מִּים תַּחְתֶּ֣יךָ יִפְּל֑וּ בְּ֝לֵ֗ב אוֹיְבֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
כִּסְאֲךָ֣ אֱ֭לֹהִים עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד שֵׁ֥בֶט מִ֝ישֹׁ֗ר שֵׁ֣בֶט מַלְכוּתֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 45:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 45:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חִצֶּ֗יךָH2671 שְׁנ֫וּנִ֥יםH8150 עַ֭מִּיםH5971 תַּחְתֶּ֣יךָH8478 יִפְּל֑וּH5307 בְּ֝לֵ֗בH3820 אוֹיְבֵ֥יH341 הַמֶּֽלֶךְ׃H4428
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אֹויְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חִצֶּ֗י/ךָ |
chi.Tzei./kha | H2671 | HNcmpc/Sp2ms | arrows/ your |
שְׁנ֫וּנִ֥ים |
she.Nu.Nim | H8150 | HVqsmpa | (are) sharpened |
עַ֭מִּים |
'A.mim | H5971 | HNcmpa | peoples |
תַּחְתֶּ֣י/ךָ |
tach.Tei./kha | H8478 | HR/Sp2ms | under/ you |
יִפְּל֑וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | they will fall |
בְּ֝/לֵ֗ב |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsc | in/ (the) heart of |
אוֹיְבֵ֥י |
'oy.Vei | H341 | HVqrmpc | (the) enemies of |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): מן חָצַץ (châtsats) [H2686]; גם בהחלפה עם עֵץ (ʻêts) [H6086]; כפשוטו, דוקר, כלומר חֵץ; במשתמע, פצע; בהשאלה, (של אלוהים) ברק; קְנֵה החנית
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): שורש ראשוני; לחדד (יוצא או עומד); בהוראה מוגברת, לדקור; בהשאלה, לשנן
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עַ֭מִּים — תהלים 22:28, תהלים 66:3-4, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 5:14, מעשי השליחים 6:7, האיגרת אל הרומאים 15:18-19
- שְׁנ֫וּנִ֥ים — תהלים 2:1-9, הבשורה על פי לוקאס 19:42-44, הבשורה על פי לוקאס 20:18-19, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 7:54
- שלך — במדבר 24:8, תהלים 21:13, תהלים 38:3, זכריה 9:13-14
הפניות הדדיות (11): דברים 32:42, שמואל ב 18:14, שמואל ב 22:15, איוב 6:4, תהלים 7:14, תהלים 110:2, תהלים 110:5, תהלים 144:6, ישעיה 5:28, ישעיה 49:2, ירמיה 50:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיצי אלוהים; שבח – תוכחה
- Torrey’s: חצים; המשיח, המלך
- Nave's: חץ; ישוע המשיח; שְׁלֹמֹה; נשים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 45:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין