מעשי השליחים 7:54
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 7 > פסוק 54
מעשי השליחים 7:54
| ← מעשי השליחים 7:53 | מעשי השליחים 7:54 (DEL1892) | מעשי השליחים 7:55 → |
|---|---|---|
אַתֶּם אֲשֶׁר קִבַּלְתֶּם אֶת־הַתּוֹרָה עַל־יְדֵי מַלְאֲכוֹת הַמַּלְאָכִים וְלֹא שְׁמַרְתֶּם אוֹתָהּ׃
|
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־אֵלֶּה וַיִּגָּע בָּהֶם עַד נָפֶשׁ וַיַּחַרְקוּ עָלָיו שִׁנֵּיהֶם׃
|
וְהוּא מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיַּבֵּט הַשָּׁמָיְמָה וַיַּרְא אֶת־כְּבוֹד אֱלֹהִים וְאֶת־יֵשׁוּעַ נִצָּב לִימִין הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וַיְהִיG1161 כְּשָׁמְעָםG191 אֶת־אֵלֶּהG5023 וַיִּגָּעG1282 בָּהֶםG846 עַד נָפֶשׁG2588 וַיַּחַרְקוּG2532 G1031 עָלָיוG846 G1909 שִׁנֵּיהֶם׃G3599
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούοντες |
Akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
διεπρίοντο |
dieprionto | G1282 | V-IPI-3P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβρυχον |
ebruchon | G1031 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀδόντας |
odontas | G3599 | N-APM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1031 — βρύχω (brýchō, broo'-kho): פועל ראשוני; לחרוק שיניים (מכאב או מזעם)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): מן G1223 ומן הבסיס של G4249; לנסר לגזרים, כלומר (בהשאלה) להרגיז עד מאוד
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חרקו — איוב 16:9, תהלים 35:16, תהלים 112:10, איכה 2:16, הבשורה על פי מתי 8:12, הבשורה על פי מתי 13:42, הבשורה על פי מתי 13:50, הבשורה על פי מתי 22:13, הבשורה על פי מתי 24:51, הבשורה על פי מתי 25:30, הבשורה על פי לוקאס 13:28
- הֵם הָיוּ — מעשי השליחים 5:33, מעשי השליחים 22:22-23
הפניות הדדיות (22): אסתר 5:9, תהלים 45:6, תהלים 102:9, קהלת 10:13, ירמיה 20:10, דניאל 3:19, עמוס 7:10, מיכה 3:8, הבשורה על פי מרקוס 9:18, הבשורה על פי מרקוס 13:9, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 4:28, הבשורה על פי לוקאס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 23:5, מעשי השליחים 2:37, מעשי השליחים 7:27, מעשי השליחים 7:57, מעשי השליחים 8:1, מעשי השליחים 19:28, מעשי השליחים 21:36, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27, חזון יוחנן 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חסד ואכזריות; סטפנוס; שיניים, חריקת
- Torrey’s: כעס; נקמה
- Nave's: כעס; חצר; שלטון; רצח; קריאות נבחרות; תוכחה; נקמה; סטפנוס; שיניים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין