כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 25 > פסוק 30

הבשורה על פי מתי 25:30

← הבשורה על פי מתי 25:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 25:31 [דברי ישוע] →
כִּי מִי אֲשֶׁר יֶשׁ־לוֹ יִנָּתֶן לוֹ וְיַעְדִּיף וּמִי אֲשֶׁר אֵין־לוֹ יֻקַּח מִמֶּנּוּ גַּם אֵת אֲשֶׁר־לוֹ׃	וְאֶת־עֶבֶד הַבְּלִיַּעַל הַשְׁלִיכוּ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרֹק הַשִּׁנָּיִם׃	וְהָיָה כִּי יָבוֹא בֶּן־הָאָדָם בִּכְבוֹדוֹ וְכָל־הַמַּלְאָכִים הַקְּדֹשִׁים עִמּוֹ וְיָשַׁב עַל־כִּסֵּא כְבוֹדוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאֶת־עֶבֶד^{G2532 G1401} הַבְּלִיַּעַל^G888 הַשְׁלִיכוּ^G1544 אֶל־הַחשֶׁךְ^{G1519 G4655} הַחִיצוֹן^G1857 שָׁם^G1563 תִּהְיֶה^G2071 הַיְלָלָה^G2805 וַחֲרֹק^{G2532 G1030} הַשִּׁנָּיִם׃^G3599

המקור היווני

καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἀχρεῖον	achreion	G888	A-ASM
δοῦλον	doulon	G1401	N-ASM
ἐκβάλλετε	ekballete	G1544	V-PAM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σκότος	skotos	G4655	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐξώτερον	exōteron	G1857	A-ASN-C
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κλαυθμὸς	klauthmos	G2805	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βρυγμὸς	brugmos	G1030	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ὀδόντων.	odontōn	G3599	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G888 — ἀχρεῖος (achreîos, akh-ri'-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת של G5534 (השווה G5532); חסר תועלת, כלומר (בלשון נקייה) שאינו ראוי לשכר
G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): מן G1031; חריקה (של השיניים)
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): צורת ההשוואה של G1854; חיצון
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): אסתר 4:3, הבשורה על פי לוקאס 17:10, מעשי השליחים 7:54, האיגרת אל הרומאים 3:12, האיגרת אל פילימון 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; שיניים, חריקת
Torrey’s: אופיים של הרשעים; מוות נצחי; מתנות אלוהים; משלים; תארים ושמות של הרשעים
Nave's: אופי; שירות המדינה; צבעים; חושך; מוות; מתנות מאת אלוהים; חריקת שיניים; שאול; ישוע המשיח; מִשְׁפָּט; מלכות השמים; הזדמנות; מבחן; עונש; אחריות; עבד; יגון; סוכן בית; שיניים; אי־נאמנות; בכי; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 25 › פסוק 30

הבשורה על פי מתי 25:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 25:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 25:30

הבשורה על פי מתי 25:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש