כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 8 > פסוק 12

הבשורה על פי מתי 8:12

← הבשורה על פי מתי 8:11 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 8:12 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 8:13 [דברי ישוע] →
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם רַבִּים יָבֹאוּ מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב וְיָסֵבּוּ עִם־אַבְרָהָם וְיִצְחָק וְיַעֲקֹב בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃	אֲבָל בְּנֵי הַמַּלְכוּת הֵמָּה יְגֹרֲשׂוּ אֶל־הַחשֶׁךְ הַחִיצוֹן שָׁם תִּהְיֶה הַיְלָלָה וַחֲרוֹק הַשִּׁנָּיִם׃	וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־שַׂר־הַמֵּאָה לֵךְ וְכֶאֱמוּנָתְךָ כֵּן יִהְיֶה־לָּךְ וַיֵּרָפֵא נַעֲרוֹ בַּשָּׁעָה הַהִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 בְּנֵי^G5207 הַמַּלְכוּת^G932 הֵמָּה יְגֹרֲשׂוּ^G1544 אֶל־הַחשֶׁךְ^{G1519 G4655} הַחִיצוֹן^G1857 שָׁם^G1563 תִּהְיֶה^G2071 הַיְלָלָה^G2805 וַחֲרוֹק^{G2532 G1030} הַשִּׁנָּיִם׃^G3599

המקור היווני

οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
βασιλείας	basileias	G932	N-GSF
ἐκβληθήσονται	ekblēthēsontai	G1544	V-FPI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σκότος	skotos	G4655	N-ASN
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἐξώτερον·	exōteron	G1857	A-ASN-C
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κλαυθμὸς	klauthmos	G2805	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βρυγμὸς	brugmos	G1030	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ὀδόντων.	odontōn	G3599	N-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1030 — βρυγμός (brygmós, broog-mos'): מן G1031; חריקה (של השיניים)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): מקרבה לשונית לא ודאית; שם; בהרחבה, לשם
G1857 — ἐξώτερος (exṓteros, ex-o'-ter-os): צורת ההשוואה של G1854; חיצון
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2805 — κλαυθμός (klauthmós, klowth-mos'): מן G2799; בכי, קינה
G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): אולי מבסיס G2068; "שן"
G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): מן השורש של G4639; צלמוות, כלומר חושך (כפשוטו או בהשאלה)
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות; גורל הרשעים לעתיד לבוא; אור–חושך; שיניים, חריקת
Torrey’s: חושך; עונשם של הרשעים
Nave's: שר מאה (קנטוריון); צבעים; חושך; חריקת שיניים; גויים; שאול; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; נסים; תפילה; עבד; יגון; שיניים; בכי; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 8 › פסוק 12

הבשורה על פי מתי 8:12

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 8:12

הבשורה על פי מתי 8:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש