איוב 20:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 20 > פסוק 26
איוב 20:26
| ← איוב 20:25 | איוב 20:26 (MT) | איוב 20:27 → |
|---|---|---|
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
|
כָּל חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
|
יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כָּלH3605 חֹשֶׁךְ֮H2822 טָמ֪וּןH2934 לִצְפּ֫וּנָ֥יוH6845 תְּ֭אָכְלֵהוּH398 אֵ֣שׁH784 לֹֽאH3808 נֻפָּ֑חH5301 יֵ֖רַעH3415 שָׂרִ֣ידH8300 בְּאָהֳלֽוֹ׃H168
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
חֹשֶׁךְ֮ |
cho.sheKh | H2822 | HNcmsa | darkness |
טָמ֪וּן |
ta.Mun | H2934 | HVqsmsa | (is) hidden |
לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו |
li/tz.Pu.Na/v | H6845 | HR/Vqsmpc/Sp3ms | for/ treasured (things)/ his |
תְּ֭אָכְלֵ/הוּ |
Te.'a.khe.le./hu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | it will consume/ him |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | fire |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | (which) not |
נֻפָּ֑ח |
nu.Pach | H5301 | HVPp3ms | it has been fanned |
יֵ֖רַע |
Ye.ra' | H3415 | HVqi3ms | it will be evil |
שָׂרִ֣יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | a survivor |
בְּ/אָהֳלֽ/וֹ |
be./'o.ho.L/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms | in/ tent/ his |
הפניות שטרונג
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): מן חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; החושך; ומכאן (כפשוטו) חשכה; ובהשאלה: סבל, חורבן, מוות, בערות, יגון, רשע
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): שורש ראשוני; בעיקרו: להישבר, להתרסק (מתוך פעולה אלימה כלשהי), כלומר (בהשאלה) לפחד
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): שורש ראשוני; לנפוח, בשימושים שונים (כפשוטו: לנפח, לנשוף בחוזקה, לפזר, להצית, לנשום את נשמתו האחרונה; בהשאלה: לזלזל)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): מן שָׂרַד (sârad) [H8277]; שריד, נותר בחיים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֵ֣שׁ — תהלים 21:10, תהלים 120:4, ישעיה 30:33, הבשורה על פי מתי 3:12
- חֹשֶׁךְ֮ — איוב 18:5-6, ישעיה 8:22, הבשורה על פי מתי 8:12, איגרת יהודה 1:13
- יֵ֖רַע — איוב 18:19, תהלים 109:9-15, ישעיה 14:20-22
הפניות הדדיות (4): איוב 15:30, איוב 22:20, משלי 14:11, זכריה 5:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין