Hiob 20:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 20 > Vers 26
Hiob 20:26
| ← Hiob 20:25 | Hiob 20:26 (LUT1912) | Hiob 20:27 → |
|---|---|---|
Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
|
Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
|
Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich wider ihn setzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist keine FinsternisH2822 da, die ihn verdeckenH2934 H6845 möchte. Es wird ihn einH784 Feuer verzehren,H398 das nicht angeblasenH5301 ist; und wer übrigH8300 ist in seiner Hütte,H168 dem wird's übelH3415 gehen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֹשֶׁךְ֮ |
cho.sheKh | H2822 | HNcmsa | |
טָמ֪וּן |
ta.Mun | H2934 | HVqsmsa | |
לִ/צְפּ֫וּנָ֥י/ו |
li/tz.Pu.Na/v | H6845 | HR/Vqsmpc/Sp3ms | |
תְּ֭אָכְלֵ/הוּ |
Te.'a.khe.le./hu | H398 | HVqi3fs/Sp3ms | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
נֻפָּ֑ח |
nu.Pach | H5301 | HVPp3ms | |
יֵ֖רַע |
Ye.ra' | H3415 | HVqi3ms | |
שָׂרִ֣יד |
sa.Rid | H8300 | HNcmsa | |
בְּ/אָהֳלֽ/וֹ |
be./'o.ho.L/o | H168 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): von חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; das Dunkel; daher (wörtlich) Finsternis; übertragen Elend, Verderben, Tod, Unwissenheit, Kummer, Bosheit
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): eine Grundwurzel; eigentlich zerbrochen werden (durch irgendeine gewaltsame Einwirkung) d. h. (übertragen) fürchten
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): eine Grundwurzel; blasen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich aufblähen, heftig blasen, zerstreuen, anfachen, aushauchen; übertragen geringschätzen)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken); im weiteren Sinn aufhäufen oder aufbewahren; übertragen verweigern; speziell (im günstigen Sinn) schützen, (im ungünstigen Sinn) lauern
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): von שָׂרַד (sârad) [H8277]; ein Überlebender
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Feuer — Psalmen 21:10, Psalmen 120:4, Jesaja 30:33, Matthäus 3:12
- Finsternis — Hiob 18:5-6, Jesaja 8:22, Matthäus 8:12, Judas 1:13
- wird's übel gehen — Hiob 18:19, Psalmen 109:9-15, Jesaja 14:20-22
Rückverweise (4): Hiob 15:30, Hiob 22:20, Sprüche 14:11, Sacharja 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt