Hiob 18:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 18 > Vers 5
Hiob 18:5
| ← Hiob 18:4 | Hiob 18:5 (LUT1912) | Hiob 18:6 → |
|---|---|---|
Willst du vor Zorn bersten? Meinst du, dass um deinetwillen die Erde verlassen werde und der Fels von seinem Ort versetzt werde?
|
Und doch wird das Licht der Gottlosen verlöschen, und der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.
|
Das Licht wird finster werden in seiner Hütte, und seine Leuchte über ihm verlöschen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und doch wird das LichtH216 der GottlosenH7563 verlöschen,H1846 und der FunkeH7632 seines FeuersH784 wird nicht leuchten.H5050
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | — |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָ֑ךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִ֝גַּ֗הּ |
yi.Gah | H5050 | HVqi3ms | |
שְׁבִ֣יב |
she.Viv | H7632 | HNcmsc | |
אִשּֽׁ/וֹ |
'i.Sh/o | H784 | HNcbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): eine Grundwurzel; erlöschen; übertragen vergehen oder vertrocknen
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): eine Grundwurzel; glänzen; kausativ erleuchten
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
- H7632 — שָׁבִיב (shâbîyb, shaw-beeb'): vom selben wie שָׁבָב (shâbâb) [H7616]; Flamme (als in Zungen gespalten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- der Funke — Jesaja 50:11
- das Licht — Hiob 20:5, Sprüche 4:19, Sprüche 13:9, Sprüche 20:20, Sprüche 24:20
Rückverweise (13): Esther 7:6, Hiob 12:5, Hiob 13:4, Hiob 15:23, Hiob 15:30, Hiob 20:26, Hiob 21:17, Hiob 38:15, Prediger 8:13, Jesaja 57:20, Hesekiel 32:7, Hosea 9:11, Matthäus 25:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Licht und Finsternis
- Torrey’s: Feuer; Lampen; Das Licht
- Nave’s: Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt