Jesaja 50:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 50 > Vers 11
Jesaja 50:11
| ← Jesaja 50:10 | Jesaja 50:11 (LUT1912) | Jesaja 51:1 → |
|---|---|---|
Wer ist unter euch, der den HErrn fürchtet, der seines Knechtes Stimme gehorche? Der im Finstern wandelt und scheint ihm kein Licht, der hoffe auf den Namen des HErrn und verlasse sich auf seinen Gott.
|
Siehe, ihr alle, die ihr ein Feuer anzündet, mit Flammen gerüstet, gehet hin in das Licht eures Feuers und in die Flammen, die ihr angezündet habt! Solches widerfährt euch von meiner Hand; in Schmerzen müsst ihr liegen.
|
Höret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, die ihr den HErrn sucht: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ihr alle, die ihr ein FeuerH784 anzündet,H6919 mit FlammenH2131 gerüstet,H247 gehetH3212 hin in das LichtH217 eures FeuersH784 und in die Flammen,H2131 die ihr angezündetH1197 habt! Solches widerfährt euch von meiner Hand;H3027 in SchmerzenH4620 müsst ihr liegen.H7901
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקֹות לְכוּ ׀ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקֹות בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֧ן |
hen | H2005 | HTm | — |
כֻּלְּ/כֶ֛ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | — |
קֹ֥דְחֵי |
Ko.de.chei | H6919 | HVqrmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מְאַזְּרֵ֣י |
me.'a.ze.Rei | H247 | HVprmpc | |
זִיק֑וֹת |
zi.Kot | H2131 | HNcbpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
בְּ/א֣וּר |
be./'Ur | H217 | HR/Ncmsc | |
אֶשְׁ/כֶ֗ם |
'esh./Khem | H784 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/זִיקוֹת֙ |
u./ve./zi.kOt | H2131 | HC/R/Ncbpa | |
בִּֽעַרְתֶּ֔ם |
bi.'ar.Tem | H1197 | HVpp2mp | |
מִ/יָּדִ/י֙ |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
הָיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | — |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה |
le./ma.'a.tze.Vah | H4620 | HR/Ncfsa | |
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן |
tish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Flamme; daher (im Plural) der Osten (als Gegend des Lichts)
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; gürten
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von בַּעַר (baʻar) [H1198]; anzünden, d. h. verzehren (durch Feuer oder durch Fressen); dumm wie Vieh sein (werden)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Jesaja 50: (feminin); und זִק (ziq); oder זֵק (zêq); von זָנַק (zânaq) [H2187]); eigentlich was hervorspringt, d. h. Feuerblitz oder ein Brandpfeil; auch (vom ursprünglichen Sinn der Wurzel) eine Fessel
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H4620 — מַעֲצֵבָה (maʻătsêbâh, mah-ats-ay-baw'): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; Angst
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): eine Grundwurzel entzünden; entzünden
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ihr alle — Psalmen 20:8-9, Jesaja 28:15-20, Jesaja 30:15-16, Jesaja 55:2, Jeremia 17:5-7, Jona 2:9, Matthäus 15:6-8, Römer 1:21-22, Römer 10:3
- Solches widerfährt — Johannes 9:39
- gehet hin — 2. Mose 11:9-10, Hesekiel 20:39, Amos 4:4-5
- müsst ihr — Psalmen 16:4, Psalmen 32:10, Jesaja 8:22, Jesaja 65:13-16, Matthäus 8:12, Matthäus 22:13, Johannes 8:24, 2. Thessalonicher 1:8-9, Offenbarung 19:20, Offenbarung 20:15
Rückverweise (10): Hiob 18:5, Sprüche 13:9, Prediger 2:1, Prediger 5:6, Jesaja 1:28, Jesaja 1:31, Jesaja 2:5, Jesaja 10:12, Jeremia 3:25, Habakuk 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Feuer
- Nave’s: Jesus Christus; Selbstgerechtigkeit; Sünde; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt