வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 50 > வசனம் 11

ஏசாயா 50:11

← ஏசாயா 50:10	ஏசாயா 50:11 (IRV)	ஏசாயா 51:1 →
உங்களில் எவன் யெகோவாவுக்குப் பயந்து, அவருடைய தாசனின் சொல்லைக் கேட்டு, தனக்கு வெளிச்சமில்லாததினால் இருட்டிலே நடக்கிறானோ, அவன் யெகோவாவுடைய நாமத்தை நம்பி, தன் தேவனைச் சார்ந்துகொள்வானாக.	இதோ, நெருப்பைக் கொளுத்தி, நெருப்புப்பொறிகளால் சூழப்பட்டிருக்கிற நீங்கள் அனைவரும், உங்கள் நெருப்பின் வெளிச்சத்திலும், நீங்கள் மூட்டின அக்கினிஜூவாலையிலும் நடவுங்கள்; வேதனையில் கிடப்பீர்கள்; என் கரத்தினால் இது உங்களுக்கு உண்டாகும்.	நீதியைப் பின்பற்றி யெகோவாவை தேடுகிறவர்களாகிய நீங்கள் எனக்குச் செவிகொடுங்கள்; நீங்கள் வெட்டி எடுக்கப்பட்ட கன்மலையையும், நீங்கள் தோண்டி எடுக்கப்பட்ட கிணற்றின் குழியையும் நோக்கிப்பாருங்கள்.

வசன உரை

IRV

இதோ,^H2005 நெருப்பைக்^H784 கொளுத்தி,^H6919 நெருப்புப்பொறிகளால்^H2131 சூழப்பட்டிருக்கிற^H247 நீங்கள் அனைவரும்,^H3605 உங்கள் நெருப்பின்^H784 வெளிச்சத்திலும்,^H217 நீங்கள் மூட்டின^H1197 அக்கினிஜூவாலையிலும்^H2131 நடவுங்கள்;^H3212 வேதனையில்^H4620 கிடப்பீர்கள்;^H7901 என் கரத்தினால்^H3027 இது^H2063 உங்களுக்கு உண்டாகும்.^H1961

மூல எபிரெயம்

הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקֹות לְכוּ ׀ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקֹות בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הֵ֧ן	hen	H2005	HTm
כֻּלְּ/כֶ֛ם	ku.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp
קֹ֥דְחֵי	Ko.de.chei	H6919	HVqrmpc
אֵ֖שׁ	'esh	H784	HNcbsa
מְאַזְּרֵ֣י	me.'a.ze.Rei	H247	HVprmpc
זִיק֑וֹת	zi.Kot	H2131	HNcbpa
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
בְּ/א֣וּר	be./'Ur	H217	HR/Ncmsc
אֶשְׁ/כֶ֗ם	'esh./Khem	H784	HNcbsc/Sp2mp
וּ/בְ/זִיקוֹת֙	u./ve./zi.kOt	H2131	HC/R/Ncbpa
בִּֽעַרְתֶּ֔ם	bi.'ar.Tem	H1197	HVpp2mp
מִ/יָּדִ/י֙	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs
הָיְתָה	ha.ye.tah-	H1961	HVqp3fs
זֹּ֣את	zot	H2063	HPdxfs
לָ/כֶ֔ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה	le./ma.'a.tze.Vah	H4620	HR/Ncfsa
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן	tish.ka.Vu/n	H7901	HVqi2mp/Sn

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H217 — אוּר (ʼûwr, ore): אוֹר (ʼôwr) [H215] இலிருந்து; சுடர்; ஆகவே (பன்மையில்) கிழக்கு (ஒளியின் பகுதியாக இருப்பதால்)
H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): ஒரு மூல வேர்; இடைக்கச்சை கட்டுதல்
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ஒரு மூலச்சொல்; நெருப்பு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் בַּעַר (baʻar) [H1198] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; கொளுத்துதல், அதாவது (நெருப்பால் அல்லது உண்பதால்) பட்சித்தல்; மிருககுணமுள்ளவனாக இருத்தல் (-ஆகுதல்)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] இன் ஒழுங்கற்ற பெண்பால்; இது (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (ஏசாயா 50: (பெண்பால்); மற்றும் זִק (ziq); அல்லது זֵק (zêq); זָנַק (zânaq) [H2187] இலிருந்து); சரியான பொருளில், பாய்ந்து வெளிப்படுவது, அதாவது நெருப்புப் பொறி, அல்லது எரியும் அம்பு; மேலும் (வேரின் மூலப்பொருளிலிருந்து) ஒரு கட்டு
H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H4620 — מַעֲצֵבָה (maʻătsêbâh, mah-ats-ay-baw'): עָצַב (ʻâtsab) [H6087] இலிருந்து; வேதனை
H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): ஒரு மூல வேர்; எரியச்செய்தல்; எரியச்செய்தல் (மூட்டுதல்)
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீங்கள் அனைவரும் — சங்கீதங்கள் 20:7-8, ஏசாயா 28:15-20, ஏசாயா 30:15-16, ஏசாயா 55:2, எரேமியா 17:5-7, யோனா 2:8, மத்தேயு 15:6-8, ரோமர் 1:21-22, ரோமர் 10:3
இது — யோவான் 9:39
நடவுங்கள் — யாத்திராகமம் 11:9-10, எசேக்கியேல் 20:39, ஆமோஸ் 4:4-5
நீங்கள் -வீர்கள் — சங்கீதங்கள் 16:4, சங்கீதங்கள் 32:10, ஏசாயா 8:22, ஏசாயா 65:13-16, மத்தேயு 8:12, மத்தேயு 22:13, யோவான் 8:24, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8-9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (10): யோபு 18:5, நீதிமொழிகள் 13:9, பிரசங்கி 2:1, பிரசங்கி 5:7, ஏசாயா 1:28, ஏசாயா 1:31, ஏசாயா 2:5, ஏசாயா 10:12, எரேமியா 3:25, ஆபகூக் 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அக்கினி
Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சுயநீதி; பாவம; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 50 › வசனம் 11

ஏசாயா 50:11

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 50:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 50:11

ஏசாயா 50:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு