Isaías (Isaias) 50:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 50 > Versículo 11
Isaías (Isaias) 50:11
| ← Isaías 50:10 | Isaías 50:11 (ARC1911) | Isaías 51:1 → |
|---|---|---|
Quem ha entre vós que tema a JEHOVAH, e ouça a voz do seu servo? quando andar em trevas, e não tiver luz nenhuma, confie no nome do Senhor, e firme-se sobre o seu Deus.
|
Eis que todos vós, que accendeis fogo, e vos cingis com faiscas, andae entre as labaredas do vosso fogo, e entre as faiscas que accendestes: isto vos vem da minha mão, e em tormentos jazereis.
|
Ouvi-me vós, os que seguis justiça, os que buscaes ao Senhor: olhae para a rocha d’onde fostes cortados, e para a caverna do poço d’onde fostes cavados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que todosH3605 vós, que accendeisH6919 fogoH784, e vos cingisH247 com faiscasH2131, andaeH3212 entre as labaredasH217 do vosso fogoH784, e entre as faiscasH2131 que accendestesH1197: istoH2063 vos vemH1961 da minha mãoH3027, e em tormentosH4620 jazereisH7901.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן כֻּלְּכֶם קֹדְחֵי אֵשׁ מְאַזְּרֵי זִיקֹות לְכוּ ׀ בְּאוּר אֶשְׁכֶם וּבְזִיקֹות בִּעַרְתֶּם מִיָּדִי הָיְתָה־זֹּאת לָכֶם לְמַעֲצֵבָה תִּשְׁכָּבוּן׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֧ן |
hen | H2005 | HTm | |
כֻּלְּ/כֶ֛ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
קֹ֥דְחֵי |
Ko.de.chei | H6919 | HVqrmpc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מְאַזְּרֵ֣י |
me.'a.ze.Rei | H247 | HVprmpc | |
זִיק֑וֹת |
zi.Kot | H2131 | HNcbpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
בְּ/א֣וּר |
be./'Ur | H217 | HR/Ncmsc | |
אֶשְׁ/כֶ֗ם |
'esh./Khem | H784 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/זִיקוֹת֙ |
u./ve./zi.kOt | H2131 | HC/R/Ncbpa | |
בִּֽעַרְתֶּ֔ם |
bi.'ar.Tem | H1197 | HVpp2mp | |
מִ/יָּדִ/י֙ |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
הָיְתָה |
ha.ye.tah- | H1961 | HVqp3fs | |
זֹּ֣את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/מַעֲצֵבָ֖ה |
le./ma.'a.tze.Vah | H4620 | HR/Ncfsa | |
תִּשְׁכָּבֽוּ/ן |
tish.ka.Vu/n | H7901 | HVqi2mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H217 — אוּר (ʼûwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; chama; daí (no plural) o Oriente (por ser a região da luz)
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cingir
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de בַּעַר (baʻar) [H1198]; acender, isto é, consumir (pelo fogo ou por comer); tornar(-se) bruto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): (Isaías 50: (feminino); e זִק (ziq); ou זֵק (zêq); de זָנַק (zânaq) [H2187]; propriamente, o que salta, isto é, faísca de fogo, ou flecha ardente; também (do sentido original da raiz) um vínculo
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4620 — מַעֲצֵבָה (maʻătsêbâh, mah-ats-ay-baw'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; angústia
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): uma raiz primitiva para inflamar; inflamar
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todos vós — Salmos 20:7-8, Isaías 28:15-20, Isaías 30:15-16, Isaías 55:2, Jeremias 17:5-7, Jonas 2:8, Mateus 15:6-8, Romanos 1:21-22, Romanos 10:3
- este — João 9:39
- andae — Êxodo 11:9-10, Ezequiel 20:39, Amós 4:4-5
- jazereis — Salmos 16:4, Salmos 32:10, Isaías 8:22, Isaías 65:13-16, Mateus 8:12, Mateus 22:13, João 8:24, 2 Tessalonicenses 1:8-9, Apocalipse 19:20, Apocalipse 20:15
Referências recíprocas (10): Jó 18:5, Provérbios 13:9, Eclesiastes 2:1, Eclesiastes 5:7, Isaías 1:28, Isaías 1:31, Isaías 2:5, Isaías 10:12, Jeremias 3:25, Habacuque 2:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FOGO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; JUSTIÇA PRÓPRIA; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo