Jó (Job) 18:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 18 > Versículo 5
Jó (Job) 18:5
| ← Jó 18:4 | Jó 18:5 (ARC1911) | Jó 18:6 → |
|---|---|---|
Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? e remover-se-hão as rochas do seu logar?
|
Na verdade, a luz dos impios se apagará, e a faisca do seu fogo não resplandecerá.
|
A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lampada sobre elle se apagará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Na verdadeH1571, a luzH216 dos impiosH7563 se apagaráH1846, e a faiscaH7632 do seu fogoH784 nãoH3808 resplandeceráH5050.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גַּם אֹור רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְלֹא־יִגַּהּ שְׁבִיב אִשֹּׁו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
א֣וֹר |
'or | H216 | HNcbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְעָ֑ךְ |
yid.'Akh | H1846 | HVqi3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִ֝גַּ֗הּ |
yi.Gah | H5050 | HVqi3ms | |
שְׁבִ֣יב |
she.Viv | H7632 | HNcmsc | |
אִשּֽׁ/וֹ |
'i.Sh/o | H784 | HNcbsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1846 — דָּעַךְ (dâʻak, daw-ak'): uma raiz primitiva; ser extinto; figuradamente, expirar ou secar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5050 — נָגַהּ (nâgahh, naw-gah'): raiz primitiva; resplandecer; causativamente, iluminar
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H7632 — שָׁבִיב (shâbîyb, shaw-beeb'): do mesmo que שָׁבָב (shâbâb) [H7616]; chama (como dividida em línguas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- faisca — Isaías 50:11
- luz — Jó 20:5, Provérbios 4:19, Provérbios 13:9, Provérbios 20:20, Provérbios 24:20
Referências recíprocas (13): Ester 7:6, Jó 12:5, Jó 13:4, Jó 15:23, Jó 15:30, Jó 20:26, Jó 21:17, Jó 38:15, Eclesiastes 8:13, Isaías 57:20, Ezequiel 32:7, Oseias 9:11, Mateus 25:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LUZ-TREVAS
- Torrey’s: FOGO; CANDEIAS; LUZ
- Nave’s: ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo