Isaías (Isaias) 57:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 57 > Versículo 20
Isaías (Isaias) 57:20
| ← Isaías 57:19 | Isaías 57:20 (ARC1911) | Isaías 57:21 → |
|---|---|---|
Eu crio os fructos dos labios: paz, paz, para os que estão longe, e para os que estão perto, diz o Senhor, e eu os sararei.
|
Mas os impios são como o mar bravo, porque não se pode aquietar, e as suas aguas lançam de si lama e lodo.
|
Os impios, diz o meu Deus, não teem paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Mas os impiosH7563 são como o marH3220 bravoH1644, porqueH3588 nãoH3808 se podeH3201 aquietarH8252, e as suas aguasH4325 lançamH1644 de si lamaH7516 e lodoH2916.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים |
ve./ha./re.sha.'Im | H7563 | HC/Td/Aampa | |
כַּ/יָּ֣ם |
ka/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
נִגְרָ֑שׁ |
nig.Rash | H1644 | HVNrmsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַשְׁקֵט֙ |
hash.Ket | H8252 | HVha | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכָ֔ל |
yu.Khal | H3201 | HVqi3ms | |
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ |
va/i.yig.re.Shu | H1644 | HC/Vqw3mp | |
מֵימָ֖י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
רֶ֥פֶשׁ |
Re.fesh | H7516 | HNcmsa | |
וָ/טִֽיט |
va./Tit | H2916 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): de uma raiz não usada que aparentemente significa ser pegajoso (talvez demonstrativo); de טוּא (ṭûwʼ) [H2894], pela ideia de sujeira a ser varrida); lama ou argila; figuradamente, calamidade
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H7516 — רֶפֶשׁ (rephesh, reh'-fesh): de רָפַשׂ (râphas) [H7515]; lama (como agitada)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Jó 15:20-24, Jó 18:5-14, Jó 20:11-29, Salmos 73:18-20, Provérbios 4:16-17, Isaías 3:11, Judas 1:12
Referências recíprocas (12): 1 Samuel 28:5, 1 Reis 21:4, 2 Reis 6:11, Jó 20:20, Provérbios 6:14, Isaías 59:8, Jeremias 6:7, Jeremias 49:23, Ezequiel 13:16, Lucas 11:24, Apocalipse 14:11, Apocalipse 21:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: MAR, O; ÍMPIOS, OS, SÃO COMPARADOS A
- Nave’s: REMORSO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo