כתבי הקודש > ישעיה > פרק 57 > פסוק 20

ישעיה 57:20

← ישעיה 57:19	ישעיה 57:20 (MT)	ישעיה 57:21 →
בּוֹרֵ֖א נוב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם׀ שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃	וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃	אֵ֣ין שָׁל֔וֹם אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָרְשָׁעִ֖ים^H7563 כַּיָּ֣ם^H3220 נִגְרָ֑שׁ^H1644 כִּ֤י^H3588 הַשְׁקֵט֙^H8252 לֹ֣א^H3808 יוּכָ֔ל^H3201 וַיִּגְרְשׁ֥וּ^H1644 מֵימָ֖יו^H4325 רֶ֥פֶשׁ^H7516 וָטִֽיט׃^H2916

המקור העברי

וְהָרְשָׁעִים כַּיָּם נִגְרָשׁ כִּי הַשְׁקֵט לֹא יוּכָל וַיִּגְרְשׁוּ מֵימָיו רֶפֶשׁ וָטִיט׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים	ve./ha./re.sha.'Im	H7563	HC/Td/Aampa	and/ the/ wicked (people)
כַּ/יָּ֣ם	ka/i.Yam	H3220	HRd/Ncmsa	(are) like the/ sea
נִגְרָ֑שׁ	nig.Rash	H1644	HVNrmsa	tossed
כִּ֤י	ki	H3588	HC	for
הַשְׁקֵט֙	hash.Ket	H8252	HVha	to be quiet
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
יוּכָ֔ל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms	it is able
וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ	va/i.yig.re.Shu	H1644	HC/Vqw3mp	and/ they have tossed up
מֵימָ֖י/ו	mei.Ma/v	H4325	HNcmpc/Sp3ms	waters/ its
רֶ֥פֶשׁ	Re.fesh	H7516	HNcmsa	mire
וָ/טִֽיט	va./Tit	H2916	HC/Ncmsa	and/ mud

הפניות שטרונג

H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): שורש קדום; לגרש מאחוזה; ובמיוחד להגלות או לגרש אישה בגט
H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H7516 — רֶפֶשׁ (rephesh, reh'-fesh): מ־רָפַשׂ (râphas) [H7515]; רפש, בוץ (כדבר עכור)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): שורש קדום; לָנוּחַ, לִשְׁקוֹט (בדרך כלל בהוראה מושאלת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כאבותיכם — איוב 15:20-24, איוב 18:5-14, איוב 20:11-29, תהלים 73:18-20, משלי 4:16-17, ישעיה 3:11, איגרת יהודה 1:12

הפניות הדדיות (12): שמואל א 28:5, מלכים א 21:4, מלכים ב 6:11, איוב 20:20, משלי 6:14, ישעיה 59:8, ירמיה 6:7, ירמיה 49:23, יחזקאל 13:16, הבשורה על פי לוקאס 11:24, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 21:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מנוחה ואי-מנוחה; צדיק ורשע
Torrey’s: הים; הרשעים — נמשלים ל
Nave's: חרטה; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 57 › פסוק 20

ישעיה 57:20

תוכן עניינים

ישעיה 57:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 57:20

ישעיה 57:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש