מלכים א 21:4
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 21 > פסוק 4
מלכים א 21:4
| ← מלכים א 21:3 | מלכים א 21:4 (MT) | מלכים א 21:5 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֥אמֶר נָב֖וֹת אֶל אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃
|
וַיָּבֹא֩ אַחְאָ֨ב אֶל בֵּית֜וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֗ף עַל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁר דִּבֶּ֣ר אֵלָ֗יו נָבוֹת֙ הַיִּזְרְעֵאלִ֔י וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא אֶתֵּ֥ן לְךָ֖ אֶת נַחֲלַ֣ת אֲבוֹתָ֑י וַיִּשְׁכַּב֙ עַל מִטָּת֔וֹ וַיַּסֵּ֥ב אֶת פָּנָ֖יו וְלֹֽא אָ֥כַל לָֽחֶם׃
|
וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּבֹא֩H935 אַחְאָ֨בH256 אֶלH413 בֵּית֜וֹH1004 סַ֣רH5620 וְזָעֵ֗ףH2198 עַלH5921 הַדָּבָר֙H1697 אֲשֶׁרH834 דִּבֶּ֣רH1696 אֵלָ֗יוH413 נָבוֹת֙H5022 הַיִּזְרְעֵאלִ֔יH3158 וַיֹּ֕אמֶרH559 לֹֽאH3808 אֶתֵּ֥ןH5414 לְךָ֖ אֶתH853 נַחֲלַ֣תH5159 אֲבוֹתָ֑יH1 וַיִּשְׁכַּב֙H7901 עַלH5921 מִטָּת֔וֹH4296 וַיַּסֵּ֥בH5437 אֶתH853 פָּנָ֖יוH6440 וְלֹֽאH3808 אָ֥כַלH398 לָֽחֶם׃H3899
וַיָּבֹא אַחְאָב אֶל־בֵּיתֹו סַר וְזָעֵף עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־נַחֲלַת אֲבֹותָי וַיִּשְׁכַּב עַל־מִטָּתֹו וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו וְלֹא־אָכַל לָחֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
אַחְאָ֨ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
בֵּית֜/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
סַ֣ר |
sar | H5620 | HAamsa | sullen |
וְ/זָעֵ֗ף |
ve./za.'Ef | H2198 | HC/Aamsa | and/ furious |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ word |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he had spoken |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
נָבוֹת֙ |
na.Vot | H5022 | HNp | Naboth |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | the/ Jezreelite |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to/ you | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | (the) inheritance of |
אֲבוֹתָ֑/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | ancestors/ my |
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | and/ he lay down |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
מִטָּת֔/וֹ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms | bed/ his |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | and/ he turned around |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | face/ his |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
אָ֥כַל |
'A.khal | H398 | HVqp3ms | he ate |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | food |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2198 — זָעֵף (zâʻêph, zaw-afe'): מן זָעַף (zâʻaph) [H2196]; זועם, כועס
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): בצורת יחס מן יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; יִזְרְעֵאלִי, כלומר יליד יזרעאל
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): מ־נָטָה (nâṭâh) [H5186]; מיטה (כדבר הנפרש) לשינה או לאכילה; בדרך הדמיון, ספה, אפיריון או מיטת מת (ערש מוטה)
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): נקבה ברבים מזהה ל־נֹב (Nôb) [H5011]; פירות; נָבוֹת, איש ישראלי
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): מן נָחַל (nâchal) [H5157] (במשמעותו הרגילה); בעיקרו: דבר שנתקבל בירושה, כלומר (בהפשטה) החזקה ואחיזה בנחלה, או (בקונקרטי) נכס עובר בירושה; ובאופן כללי: אחוזה, נחלת אבות או חלק
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
- H5620 — סַר (çar, sar): מקוצר מן סָרַר (çârar) [H5637]; זועף, רגזני
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּשְׁכַּב֙ — בראשית 4:5-8, שמואל ב 13:2, שמואל ב 13:4, קהלת 6:9, קהלת 7:8-9, האיגרת אל האפסים 4:27, איגרת יעקב 1:14
- סַ֣ר — מלכים א 20:43, איוב 5:2, ישעיה 57:20-21, יונה 4:1, יונה 4:9, חבקוק 2:9-12
- לֹֽא אֶתֵּ֥ן — במדבר 22:13-14, מלכים א 21:3
הפניות הדדיות (8): שמואל א 28:23, מלכים א 21:6, אסתר 5:9, אסתר 5:13, אסתר 6:12, עמוס 2:7, הבשורה על פי מתי 5:22, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין