1 Reyes 21:4
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 4
1 Reyes 21:4
| ← 1 Reyes 21:3 | 1 Reyes 21:4 (RV1909) | 1 Reyes 21:5 → |
|---|---|---|
Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.
|
Y vínose Achâb á su casa triste y enojado, por la palabra que Naboth de Jezreel le había respondido, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y acostóse en su cama, y volvió su rostro, y no comió pan.
|
Y vino á él su mujer Jezabel, y díjole: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?
|
Texto del versículo
Y vínoseH935 AchâbH256 á su casaH1004 tristeH5620 y enojadoH2198, porH5921 la palabraH1697 queH834 NabothH5022 de JezreelH3158 leH413 había respondidoH1696, diciendoH559: NoH3808 te daréH5414 la heredadH5159 de mis padresH1. Y acostóseH7901 enH5921 su camaH4296, y volvióH5437 su rostroH6440, y noH3808 comióH398 H3899 pan.
וַיָּבֹא אַחְאָב אֶל־בֵּיתֹו סַר וְזָעֵף עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־נַחֲלַת אֲבֹותָי וַיִּשְׁכַּב עַל־מִטָּתֹו וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו וְלֹא־אָכַל לָחֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹא֩ |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָ֨ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֜/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
סַ֣ר |
sar | H5620 | HAamsa | |
וְ/זָעֵ֗ף |
ve./za.'Ef | H2198 | HC/Aamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/דָּבָר֙ |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
נָבוֹת֙ |
na.Vot | H5022 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
אֲבוֹתָ֑/י |
'a.vo.Ta/i | H1 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/יִּשְׁכַּב֙ |
va/i.yish.Kav | H7901 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִטָּת֔/וֹ |
mi.ta.T/o | H4296 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יַּסֵּ֥ב |
va/i.ya.Sev | H5437 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָ֥כַל |
'A.khal | H398 | HVqp3ms | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2198 — זָעֵף (zâʻêph, zaw-afe'): airado
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): un jezreelita o natural de Jezreel
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5620 — סַר (çar, sar): irascible
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y acostóse — Génesis 4:5-8, 2 Samuel 13:2, 2 Samuel 13:4, Eclesiastés 6:9, Eclesiastés 7:8-9, Efesios 4:27, Santiago 1:14
- triste — 1 Reyes 20:43, Job 5:2, Isaías 57:20-21, Jonás 4:1, Jonás 4:9, Habacuc 2:9-12
- te daré — Números 22:13-14, 1 Reyes 21:3
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 28:23, 1 Reyes 21:6, Ester 5:9, Ester 5:13, Ester 6:12, Amós 2:7, Mateo 5:22, 2 Corintios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H1
- Strongs H256
- Strongs H398
- Strongs H413
- Strongs H559
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H935
- Strongs H1004
- Strongs H1696
- Strongs H1697
- Strongs H2198
- Strongs H3158
- Strongs H3808
- Strongs H3899
- Strongs H4296
- Strongs H5022
- Strongs H5159
- Strongs H5414
- Strongs H5437
- Strongs H5620
- Strongs H5921
- Strongs H6440
- Strongs H7901