1 Reyes 21:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 4

1 Reyes 21:4


1 Reyes 21:3 1 Reyes 21:4 (RV1909) 1 Reyes 21:5
Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.
Y vínose Achâb á su casa triste y enojado, por la palabra que Naboth de Jezreel le había respondido, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y acostóse en su cama, y volvió su rostro, y no comió pan.
Y vino á él su mujer Jezabel, y díjole: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vínoseH935 AchâbH256 á su casaH1004 tristeH5620 y enojadoH2198, porH5921 la palabraH1697 queH834 NabothH5022 de JezreelH3158 leH413 había respondidoH1696, diciendoH559: NoH3808 te daréH5414 la heredadH5159 de mis padresH1. Y acostóseH7901 enH5921 su camaH4296, y volvióH5437 su rostroH6440, y noH3808 comióH398 H3899 pan.


Hebreo original

וַיָּבֹא אַחְאָב אֶל־בֵּיתֹו סַר וְזָעֵף עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־נַחֲלַת אֲבֹותָי וַיִּשְׁכַּב עַל־מִטָּתֹו וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו וְלֹא־אָכַל לָחֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּבֹא֩
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אַחְאָ֨ב
'ach.'Av H256 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית֜/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
סַ֣ר
sar H5620 HAamsa
וְ/זָעֵ֗ף
ve./za.'Ef H2198 HC/Aamsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/דָּבָר֙
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
נָבוֹת֙
na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י
hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֶתֵּ֥ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo
נַחֲלַ֣ת
na.cha.Lat H5159 HNcfsc
אֲבוֹתָ֑/י
'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
וַ/יִּשְׁכַּב֙
va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
מִטָּת֔/וֹ
mi.ta.T/o H4296 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֥ב
va/i.ya.Sev H5437 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
פָּנָ֖י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָ֥כַל
'A.khal H398 HVqp3ms
לָֽחֶם
La.chem H3899 HNcbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2198 — זָעֵף (zâʻêph, zaw-afe'): airado
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): un jezreelita o natural de Jezreel
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): una cama (por estar extendida) para dormir o comer; por analogía, un diván, litera o féretro
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
  • H5620 — סַר (çar, sar): irascible
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 28:23, 1 Reyes 21:6, Ester 5:9, Ester 5:13, Ester 6:12, Amós 2:7, Mateo 5:22, 2 Corintios 7:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 21 › Versículo 4