Amós 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 2 > Versículo 7
Amós 2:7
| ← Amós 2:6 | Amós 2:7 (RV1909) | Amós 2:8 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová: Por tres pecados de Israel, y por el cuarto, no desviaré su castigo; porque vendieron por dinero al justo, y al pobre por un par de zapatos:
|
Que anhelan porque haya polvo de tierra sobre la cabeza de los pobres, y tuercen el camino de los humildes: y el hombre y su padre entraron á la misma moza, profanando mi santo nombre.
|
Y sobre las ropas empeñadas se acuestan junto á cualquier altar; y el vino de los penados beben en la casa de sus dioses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que anhelanH7602 porque haya polvoH6083 de tierraH776 sobre la cabezaH7218 de los pobresH1800, y tuercenH5186 el caminoH1870 de los humildesH6035: y el hombre y su padreH1 entraronH3212 áH413 la [misma] mozaH5291, profanandoH2490 mi santoH6944 nombreH8034.
Hebreo original
הַשֹּׁאֲפִים עַל־עֲפַר־אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ וְאִישׁ וְאָבִיו יֵלְכוּ אֶל־הַנַּעֲרָה לְמַעַן חַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים |
ha./sho.'a.Fim | H7602 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עֲפַר |
'a.far- | H6083 | HNcmsc | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
עֲנָוִ֖ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
יַטּ֑וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | — |
וְ/אָבִ֗י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵֽלְכוּ֙ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
חַלֵּ֖ל |
cha.Lel | H2490 | HVpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1800 — דַּל (dal, dal): propiamente, colgante, es decir, (por implicación) débil o delgado
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): abatido (figuradamente), en la mente (manso) o en las circunstancias (necesitado, especialmente piadoso)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): inhalar ávidamente; figuradamente, cubrir; por implicación, enojarse; también, apresurarse
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y el — Levítico 18:8, Levítico 18:15, Ezequiel 22:11, 1 Corintios 5:1
- y tuercen — Isaías 10:2, Amós 5:12
- anhelan — 1 Reyes 21:4, Proverbios 28:21, Amós 4:1, Miqueas 2:2, Miqueas 2:9, Miqueas 7:2-3, Sofonías 3:3
- profanando — Levítico 20:3, 2 Samuel 12:14, Ezequiel 36:20, Romanos 2:24
Referencias recíprocas (19): Éxodo 20:17, Levítico 18:17, Levítico 20:11, Levítico 20:14, Deuteronomio 24:14, Deuteronomio 27:20, Job 24:4, Job 24:10, Salmos 10:9, Proverbios 30:14, Isaías 3:15, Isaías 32:6, Isaías 57:5, Ezequiel 22:10, Oseas 12:7, Malaquías 1:12, Lucas 20:47, Hechos 24:26, Santiago 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Nave’s: INCESTO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; POBRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún