Ezequiel 22:11

← Ezequiel 22:10	Ezequiel 22:11 (RV1909)	Ezequiel 22:12 →
La desnudez del padre descubrieron en ti; la inmunda de menstruo forzaron en ti.	Y cada uno hizo abominación con la mujer de su prójimo; y cada uno contaminó su nuera torpemente; y cada uno forzó en ti á su hermana, hija de su padre.	Precio recibieron en ti para derramar sangre; usura y logro tomaste, y á tus prójimos defraudaste con violencia: olvidástete de mí, dice el Señor Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cada uno^H376 hizo^H6213 abominación^H8441 con^H853 la mujer^H802 de su prójimo^H7453; y cada uno^H376 contaminó^H2930 su nuera^H3618 torpemente; y cada uno^H376 forzó en ti^H853 á su hermana^H269, hija^H1323 de su padre^H1.

Hebreo original

וְאִישׁ ׀ אֶת־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ עָשָׂה תֹּועֵבָה וְאִישׁ אֶת־כַּלָּתֹו טִמֵּא בְזִמָּה וְאִישׁ אֶת־אֲחֹתֹו בַת־אָבִיו עִנָּה־בָךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶת	'et-	H854	HR	—
אֵ֣שֶׁת	'E.shet	H802	HNcfsc
רֵעֵ֗/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
עָשָׂה֙	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
תּֽוֹעֵבָ֔ה	to.'e.Vah	H8441	HNcfsa
וְ/אִ֥ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
כַּלָּת֖/וֹ	ka.la.T/o	H3618	HNcfsc/Sp3ms
טִמֵּ֣א	ti.Me'	H2930	HVpp3ms
בְ/זִמָּ֑ה	ve./zi.Mah	H2154	HR/Ncfsa	—
וְ/אִ֛ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲחֹת֥/וֹ	'a.cho.T/o	H269	HNcfsc/Sp3ms
בַת	vat-	H1323	HNcfsc
אָבִ֖י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
עִנָּה	'i.nah-	H6031	HVpp3ms	—
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): ser inmundo, especialmente en sentido ceremonial o moral (contaminado)
H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): una novia (como si fuera perfecta); de ahí, la esposa de un hijo
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como sustantivo) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): un plan, especialmente uno malo
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hizo — Levítico 18:20, Levítico 20:10, Deuteronomio 22:22, Job 31:9-11, Jeremías 5:7-8, Jeremías 9:2, Jeremías 29:23, Ezequiel 18:11, Malaquías 3:5, Mateo 5:27-28, 1 Corintios 6:9, Gálatas 5:19, Hebreos 13:4
torpemente — Levítico 18:15, Levítico 20:12, Levítico 20:17
hermana — Levítico 18:9, Levítico 20:17, Deuteronomio 27:22, 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 13:14, 2 Samuel 13:28-29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Ezequiel › Ezequiel 22 › Versículo 11