1 Reyes 21:5

← 1 Reyes 21:4	1 Reyes 21:5 (RV1909)	1 Reyes 21:6 →
Y vínose Achâb á su casa triste y enojado, por la palabra que Naboth de Jezreel le había respondido, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y acostóse en su cama, y volvió su rostro, y no comió pan.	Y vino á él su mujer Jezabel, y díjole: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?	Y él respondió: Porque hablé con Naboth de Jezreel, y díjele que me diera su viña por dinero, ó que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vino^H935 á él su mujer^H802 Jezabel^H348, y díjole^H1696: ¿Por^H2088 qué^H4100 está tan triste^H5620 tu espíritu^H7307, y no^H369 comes^{H398 H3899} pan?

Hebreo original

וַתָּבֹא אֵלָיו אִיזֶבֶל אִשְׁתֹּו וַתְּדַבֵּר אֵלָיו מַה־זֶּה רוּחֲךָ סָרָה וְאֵינְךָ אֹכֵל לָחֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תָּבֹ֥א	va./ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
אֵלָ֖י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
אִיזֶ֣בֶל	'i.Ze.vel	H348	HNp
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms
וַ/תְּדַבֵּ֣ר	va./te.da.Ber	H1696	HC/Vpw3fs
אֵלָ֗י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
מַה	mah-	H4100	HTi
זֶּה֙	zeh	H2088	HPdxms
רוּחֲ/ךָ֣	ru.cha./Kha	H7307	HNcbsc/Sp2ms
סָרָ֔ה	sa.Rah	H5620	HAafsa
וְ/אֵינְ/ךָ֖	ve./'ei.ne./Kha	H369	HC/Tn/Sp2ms
אֹכֵ֥ל	'o.Khel	H398	HVqrmsa
לָֽחֶם	La.chem	H3899	HNcbsa	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): Jezabel, la esposa del rey Acab
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H5620 — סַר (çar, sar): irascible
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Jezabel — Génesis 3:6, 1 Reyes 16:31, 1 Reyes 18:4, 1 Reyes 19:2, 1 Reyes 21:25
espíritu — 2 Samuel 13:4, Nehemías 2:2, Ester 4:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: JEZABEL
Nave’s: AVARICIA; DESHONESTIDAD; GOBIERNO; JEZABEL; REY; NABOT; MUJERES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 21 › Versículo 5