Ester 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 5
Ester 4:5
| ← Ester 4:4 | Ester 4:5 (RV1909) | Ester 4:6 → |
|---|---|---|
Y vinieron las doncellas de Esther y sus eunucos, y dijéronselo: y la reina tuvo gran dolor, y envió vestidos para hacer vestir á Mardochêo, y hacerle quitar el saco de sobre él; mas él no los recibió.
|
Entonces Esther llamó á Atach, uno de los eunucos del rey, que él había hecho estar delante de ella, y mandólo á Mardochêo, con orden de saber qué era aquello, y por qué.
|
Salió pues Atach á Mardochêo, á la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces EstherH635 llamóH7121 á AtachH2047, uno de los eunucosH5631 del reyH4428, queH834 él había hecho estarH5975 delante de ella, y mandóloH6680 áH5921 MardochêoH4782, con orden de saberH3045 quéH4100 eraH2088 aquello, y porH5921 quéH4100.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ וַתְּצַוֵּהוּ עַל־מָרְדֳּכָי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָא֩ |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֨ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
לַ/הֲתָ֜ךְ |
la./ha.Takh | H2047 | HR/Np | |
מִ/סָּרִיסֵ֤י |
mi./sa.ri.Sei | H5631 | HR/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱמִ֣יד |
he.'e.Mid | H5975 | HVhp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/הָ |
le./fa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | — |
וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ |
va./te.tza.Ve./hu | H6680 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מָרְדֳּכָ֑י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
לָ/דַ֥עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de derivación persa; Ester, la heroína judía
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2047 — הֲתָךְ (Hăthâk, hath-awk'): probablemente de origen extranjero; Hathak, un eunuco persa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivación extranjera; Mardoqueo, un israelita
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): o סָרִס (çâriç); de una raíz no usada que significa castrar; un eunuco; por implicación, valet (especialmente de los aposentos de las mujeres), y así, un ministro de estado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- había hecho estar delante de ella — Ester 1:10, Ester 1:12
- saber — Romanos 12:15, 1 Corintios 12:26, Hebreos 4:15
Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 21:5, Malaquías 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAMARERO; HATAC; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido