Ester (Esther) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 5
Ester (Esther) 4:5
| ← Ester 4:4 | Ester 4:5 (ARC1911) | Ester 4:6 → |
|---|---|---|
Então vieram as moças de Esther, e os seus eunuchos, e fizeram-lh’o saber, do que a rainha muito se doeu: e mandou vestidos para vestir a Mardoqueo, e tirar-lhe o seu sacco; porém elle os não acceitou.
|
Então Esther chamou a Hathach (um dos eunuchos do rei, que este tinha posto na presença d’ella), e deu-lhe mandado para Mardoqueo; para saber que era aquillo; e para quê.
|
E, saindo Hathach a Mardoqueo, á praça da cidade, que estava diante da porta do rei,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então EstherH635 chamouH7121 a HathachH2047 (um dos eunuchosH5631 do reiH4428, queH834 este tinha postoH5975 na presençaH6440 d’ella), e deu-lhe mandadoH6680 paraH5921 MardoqueoH4782; para saberH3045 queH4100 era aquilloH2088; e paraH5921 quêH4100.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ וַתְּצַוֵּהוּ עַל־מָרְדֳּכָי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָא֩ |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֨ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
לַ/הֲתָ֜ךְ |
la./ha.Takh | H2047 | HR/Np | |
מִ/סָּרִיסֵ֤י |
mi./sa.ri.Sei | H5631 | HR/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱמִ֣יד |
he.'e.Mid | H5975 | HVhp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/הָ |
le./fa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ |
va./te.tza.Ve./hu | H6680 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מָרְדֳּכָ֑י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
לָ/דַ֥עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): de origem persa; Ester, a heroína judia
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2047 — הֲתָךְ (Hăthâk, hath-awk'): provavelmente de origem estrangeira; Hatak, um eunuco persa
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): de derivação estrangeira; Mordecai, um israelita
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): ou סָרִס (çâriç); de uma raiz não usada que significa castrar; um eunuco; por implicação, servo (especialmente dos aposentos femininos), e assim, ministro de estado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tinha posto na presença — Ester 1:10, Ester 1:12
- saber — Romanos 12:15, 1 Coríntios 12:26, Hebreus 4:15
Referências recíprocas (2): 1 Reis 21:5, Malaquias 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CAMAREIRO; HATAQUE; LEITURAS, SELETAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo