الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:4

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 21 > عدد 4

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 21:4


← الملوك الأول 21:3 الملوك الأول 21:4 (AVD) الملوك الأول 21:5 →
فَقَالَ نَابُوتُ لِأَخْآبَ: «حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ ٱلرَّبِّ أَنْ أُعْطِيَكَ مِيرَاثَ آبَائِي».
فَدَخَلَ أَخْآبُ بَيْتَهُ مُكْتَئِبًا مَغْمُومًا مِنْ أَجْلِ ٱلْكَلَامِ ٱلَّذِي كَلَّمَهُ بِهِ نَابُوتُ ٱلْيَزْرَعِيلِيُّ قَائِلًا: «لَا أُعْطِيكَ مِيرَاثَ آبَائِي». وَٱضْطَجَعَ عَلَى سَرِيرِهِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا.
فَدَخَلَتْ إِلَيْهِ إِيزَابَلُ ٱمْرَأَتُهُ وَقَالَتْ لَهُ: «لِمَاذَا رُوحُكَ مُكْتَئِبَةٌ وَلَا تَأْكُلُ خُبْزًا؟»

نص العدد

AVD

فَدَخَلَH935 أَخْآبُH256 بَيْتَهُH413 H1004 مُكْتَئِبًاH5620 مَغْمُومًاH2198 مِنْH5921 أَجْلِH5921 ٱلْكَلَامِH1697 ٱلَّذِيH834 كَلَّمَهُH413 H1696 بِهِH834 نَابُوتُH5022 ٱلْيَزْرَعِيلِيُّH3158 قَائِلًا:H559 «لَاH3808 أُعْطِيكَH5414 مِيرَاثَH853 H5159 آبَائِي».H1 وَٱضْطَجَعَH7901 عَلَىH5921 سَرِيرِهِH4296 وَحَوَّلَH5437 وَجْهَهُH853 H6440 وَلَمْH3808 يَأْكُلْH398 خُبْزًا.H3899


العبرية الأصلية

וַיָּבֹא אַחְאָב אֶל־בֵּיתֹו סַר וְזָעֵף עַל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלָיו נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־נַחֲלַת אֲבֹותָי וַיִּשְׁכַּב עַל־מִטָּתֹו וַיַּסֵּב אֶת־פָּנָיו וְלֹא־אָכַל לָחֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יָּבֹא֩
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אַחְאָ֨ב
'ach.'Av H256 HNp
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית֜/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
סַ֣ר
sar H5620 HAamsa
וְ/זָעֵ֗ף
ve./za.'Ef H2198 HC/Aamsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/דָּבָר֙
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
אֵלָ֗י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
נָבוֹת֙
na.Vot H5022 HNp
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֔י
hai./yiz.re.'e.Li H3158 HTd/Ngmsa
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
אֶתֵּ֥ן
'e.Ten H5414 HVqi1cs
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
אֶת
'et- H853 HTo
נַחֲלַ֣ת
na.cha.Lat H5159 HNcfsc
אֲבוֹתָ֑/י
'a.vo.Ta/i H1 HNcmpc/Sp1cs
וַ/יִּשְׁכַּב֙
va/i.yish.Kav H7901 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
מִטָּת֔/וֹ
mi.ta.T/o H4296 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּסֵּ֥ב
va/i.ya.Sev H5437 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
פָּנָ֖י/ו
pa.Na/v H6440 HNcbpc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אָ֥כַל
'A.khal H398 HVqp3ms
לָֽחֶם
La.chem H3899 HNcbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): مرة، بالاختصار، אֶחָב (ʼEchâb) (إرميا 29:22)؛ من אָח (ʼâch) [H251] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أخ، أي صديق، أبيه; أَخْآب، اسم ملك لإِسْرَائِيل ونبيّ في بَابِل
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
  • H2198 — זָעֵף (zâʻêph, zaw-afe'): من זָעַף (zâʻaph) [H2196]; غَضْبَان
  • H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): نسبة أبوية من יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; يَزْرَعِيلِيّ أو من أهل يَزْرَعِيل
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; سرير، كشيء ممتد للنوم أو للأكل؛ وبالقياس أريكة أو محفة أو نعش
  • H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): جمع مؤنث من نفس نֹב (Nôb) [H5011]؛ ثمار; نَابُوت، إسرائيلي
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): من נָחַל (nâchal) [H5157] (بمعناه المعتاد); بالمعنى الأصلي، شيء موروث، أي مجردًا إشغال، أو محسوسًا موروث عائلي؛ وبوجه عام ملك أو إرث أو نصيب
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): جذر أولي; أن يدور أو يحيط أو يحدّ؛ ويستعمل في تطبيقات متنوعة، حرفية ومجازية
  • H5620 — סַר (çar, sar): مختصر من סָרַר (çârar) [H5637]; مُتَبَرِّم
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 21 › عدد 4