الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 22 > عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 22:13

← العدد 22:12	العدد 22:13 (AVD)	العدد 22:14 →
فَقَالَ ٱللهُ لِبَلْعَامَ: «لَا تَذْهَبْ مَعَهُمْ وَلَا تَلْعَنِ ٱلشَّعْبَ، لِأَنَّهُ مُبَارَكٌ».	فَقَامَ بَلْعَامُ صَبَاحًا وَقَالَ لِرُؤَسَاءِ بَالَاقَ: «ٱنْطَلِقُوا إِلَى أَرْضِكُمْ لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَبَى أَنْ يَسْمَحَ لِي بِٱلذَّهَابِ مَعَكُمْ».	فَقَامَ رُؤَسَاءُ مُوآبَ وَأَتَوْا إِلَى بَالَاقَ وَقَالُوا: «أَبَى بَلْعَامُ أَنْ يَأْتِيَ مَعَنَا».

نص العدد

AVD

فَقَامَ^H6965 بَلْعَامُ^H1109 صَبَاحًا^H1242 وَقَالَ^H559 لِرُؤَسَاءِ^{H413 H8269} بَالَاقَ:^H1111 «ٱنْطَلِقُوا^H3212 إِلَى^H413 أَرْضِكُمْ^H776 لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 أَبَى^H3985 أَنْ^H5414 يَسْمَحَ^H5414 لِي^H5414 بِٱلذَّهَابِ^H1980 مَعَكُمْ».^H5973

العبرية الأصلية

וַיָּקָם בִּלְעָם בַּבֹּקֶר וַיֹּאמֶר אֶל־שָׂרֵי בָלָק לְכוּ אֶל־אַרְצְכֶם כִּי מֵאֵן יְהוָה לְתִתִּי לַהֲלֹךְ עִמָּכֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֤קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
בִּלְעָם֙	bil.'Am	H1109	HNp
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
שָׂרֵ֣י	sa.Rei	H8269	HNcmpc
בָלָ֔ק	va.Lak	H1111	HNp
לְכ֖וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
אֶֽל	'el-	H413	HR
אַרְצְ/כֶ֑ם	'ar.tze./Khem	H776	HNcbsc/Sp2mp
כִּ֚י	ki	H3588	HC
מֵאֵ֣ן	me.'En	H3985	HVpp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/תִתִּ֖/י	le./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
לַ/הֲלֹ֥ךְ	la./ha.Lokh	H1980	HR/Vqc
עִמָּ/כֶֽם	'i.ma./Khem	H5973	HR/Sp2mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): على الأرجح من בַּל (bal) [H1077] و עַם (ʻam) [H5971]؛ ليس من (ال)شعب، أي أجنبي; بَلْعَام، نبيّ من أَرَام النهرين؛ وأيضًا موضع في فِلَسْطِين
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): من בָּלַק (bâlaq) [H1110]؛ مهلك; بَالَاق، ملك مُوآبي
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): قريب من יָלַךְ (yâlak) [H3212]؛ جذر بدائي; يمشي (في طيف واسع من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): جذر أولي; أَبَى
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبَّ — العدد 22:14, التثنية 23:5

إحالات متبادلة (3): العدد 24:1, الملوك الأول 13:16, الملوك الأول 21:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَلْعَام
توري: رحلة إسرائيل في البرية
نيف: ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 22 › عدد 13

العدد (اَلْعَدَد) 22:13

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 22:13

العدد (اَلْعَدَد) 22:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث