الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 16

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:16

← الملوك الأول 13:15	الملوك الأول 13:16 (AVD)	الملوك الأول 13:17 →
فَقَالَ لَهُ: «سِرْ مَعِي إِلَى ٱلْبَيْتِ وَكُلْ خُبْزًا».	فَقَالَ: «لَا أَقْدِرُ أَنْ أَرْجِعَ مَعَكَ وَلَا أَدْخُلُ مَعَكَ وَلَا آكُلُ خُبْزًا وَلَا أَشْرَبُ مَعَكَ مَاءً فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ،	لِأَنَّهُ قِيلَ لِي بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ: لَا تَأْكُلْ خُبْزًا وَلَا تَشْرَبْ هُنَاكَ مَاءً. وَلَا تَرْجِعْ سَائِرًا فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي ذَهَبْتَ فِيهِ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «لَا^H3808 أَقْدِرُ^H3201 أَنْ^H7725 أَرْجِعَ^H7725 مَعَكَ^H854 وَلَا^H3808 أَدْخُلُ^H935 مَعَكَ^H854 وَلَا^H3808 آكُلُ^H398 خُبْزًا^H3899 وَلَا^H3808 أَشْرَبُ^H8354 مَعَكَ^H854 مَاءً^H4325 فِي^H4725 هَذَا^H2088 ٱلْمَوْضِعِ،^H4725

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר לֹא אוּכַל לָשׁוּב אִתָּךְ וְלָבֹוא אִתָּךְ וְלֹא־אֹכַל לֶחֶם וְלֹא־אֶשְׁתֶּה אִתְּךָ מַיִם בַּמָּקֹום הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
אוּכַ֛ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
לָ/שׁ֥וּב	la./Shuv	H7725	HR/Vqc
אִתָּ֖/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs
וְ/לָ/ב֣וֹא	ve./la./Vo'	H935	HC/R/Vqc
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אֹ֣כַל	'O.khal	H398	HVqi1cs
לֶ֗חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אֶשְׁתֶּ֤ה	'esh.Teh	H8354	HVqi1cs
אִתְּ/ךָ֙	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms
מַ֔יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
בַּ/מָּק֖וֹם	ba./ma.Kom	H4725	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): جذر أولي; أن يشرب، حرفيًا أو مجازًا

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (1): الملوك الأول 18:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: طعام اليهود
نيف: ٱلْكَذِب; الأحكام; الخادم المسيحي; التجربة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 13 › عدد 16

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:16

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:16

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:16

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث