איגרת יעקב 1:14
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 14
איגרת יעקב 1:14
| ← איגרת יעקב 1:13 | איגרת יעקב 1:14 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:15 → |
|---|---|---|
אַל־יֹאמַר הַמְנֻסֶּה הָאֱלֹהִים נִסָּנִי כִּי הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ מְנֻסֶּה בָּרָע וְהוּא לֹא־יְנַסֶּה אִישׁ׃
|
כִּי אִם־יְנֻסֶּה כָל־אִישׁ בְּתַאֲוַת נַפְשׁוֹ אֲשֶׁר תְּסִיתֵהוּ וּתְפַתֵּהוּ׃
|
וְאַחֲרֵי־כֵן הָרְתָה הַתַּאֲוָה וַתֵּלֶד חֵטְא וְהַחֵטְא כִּי נִגְמַר יוֹלִיד אֶת־הַמָּוֶת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1161 אִם־יְנֻסֶּהG3985 כָל־אִישׁG1538 בְּתַאֲוַתG5259 G1939 נַפְשׁוֹG2398 אֲשֶׁר תְּסִיתֵהוּG1828 וּתְפַתֵּהוּ׃G2532 G1185
ἕκαστος δὲ πειράζεται, ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πειράζεται, |
peirazetai | G3985 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἰδίας |
idias | G2398 | A-GSF | |
ἐπιθυμίας |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
ἐξελκόμενος |
exelkomenos | G1828 | V-PPP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δελεαζόμενος. |
deleazomenos | G1185 | V-PPP-NSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): מן הבסיס של G1388; ללכוד במלכודת, כלומר (בהשאלה) לפתות ולהתעות
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
- G1828 — ἐξέλκω (exélkō, ex-el'-ko): מן G1537 ומן G1670; לגרור החוצה, כלומר (בהשאלה) לפתות (לחטוא)
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מתי — בראשית 6:5, בראשית 8:21, יהושע 7:21-24, שמואל ב 11:2-3, מלכים א 21:2-4, איוב 31:9, איוב 31:27, משלי 4:23, ישעיה 44:20, הושע 13:9, הבשורה על פי מתי 5:28, הבשורה על פי מתי 15:18, הבשורה על פי מתי 15:20, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי מרקוס 7:22, האיגרת אל הרומאים 7:11, האיגרת אל הרומאים 7:13, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל העברים 3:13, איגרת יעקב 4:1-2
הפניות הדדיות (25): שמות 8:28, שמואל ב 11:4, שמואל ב 12:4, שמואל ב 24:1, מלכים א 21:4, דברי הימים ב 18:19, איוב 15:12, איוב 31:1, משלי 6:25, משלי 9:17, משלי 12:26, ישעיה 32:6, ישעיה 65:2, ירמיה 17:9, ירמיה 22:17, ירמיה 44:25, יחזקאל 11:21, זכריה 7:10, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מרקוס 7:20, האיגרת אל הרומאים 6:12, האיגרת אל הרומאים 7:8, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 8:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המושיע מן החטא; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: ניסיון (פיתוי)
- Nave's: תאווה; חטא; ניסיון (פיתוי); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין