דברי הימים ב 18:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 18 > פסוק 19
דברי הימים ב 18:19
| ← דברי הימים ב 18:18 | דברי הימים ב 18:19 (MT) | דברי הימים ב 18:20 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֕אמֶר לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ דְבַר יְהוָ֑ה רָאִ֤יתִי אֶת יְהוָה֙ יוֹשֵׁ֣ב עַל כִּסְא֔וֹ וְכָל צְבָ֤א הַשָּׁמַ֙יִם֙ עֹֽמְדִ֔ים עַל יְמִינ֖וֹ וּשְׂמֹאלֽוֹ׃
|
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה מִ֤י יְפַתֶּה֙ אֶת אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וְיַ֕עַל וְיִפֹּ֖ל בְּרָמ֣וֹת גִּלְעָ֑ד וַיֹּ֕אמֶר זֶ֚ה אֹמֵ֣ר כָּ֔כָה וְזֶ֖ה אֹמֵ֥ר כָּֽכָה׃
|
וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיֹּ֣אמֶרH559 יְהוָ֗הH3068 מִ֤יH4310 יְפַתֶּה֙H6601 אֶתH853 אַחְאָ֣בH256 מֶֽלֶךְH4428 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 וְיַ֕עַלH5927 וְיִפֹּ֖לH5307 בְּרָמ֣וֹתH7433 גִּלְעָ֑דH1568 וַיֹּ֕אמֶרH559 זֶ֚הH2088 אֹמֵ֣רH559 כָּ֔כָהH3602 וְזֶ֖הH2088 אֹמֵ֥רH559 כָּֽכָה׃H3602
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיֹּאמֶר יְהוָה מִי יְפַתֶּה אֶת־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיַעַל וְיִפֹּל בְּרָמֹות גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה אֹמֵר כָּכָה וְזֶה אֹמֵר כָּכָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | who? |
יְפַתֶּה֙ |
ye.fa.Teh | H6601 | HVpi3ms | will he deceive |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אַחְאָ֣ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | Ahab |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וְ/יַ֕עַל |
ve./Ya.'al | H5927 | HC/Vqj3ms | so/ he may go up |
וְ/יִפֹּ֖ל |
ve./yi.Pol | H5307 | HC/Vqi3ms | and/ he may fall |
בְּ/רָמ֣וֹת |
be./ra.Mot | H7433 | HR/Np | at/ Ramoth |
גִּלְעָ֑ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | Gilead |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this one |
אֹמֵ֣ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (was) saying |
כָּ֔כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | thus |
וְ/זֶ֖ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | and/ this one |
אֹמֵ֥ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | (was) saying |
כָּֽכָה |
Ka.khah | H3602 | HD | thus |
הפניות שטרונג
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): פעם אחת (בהתכווצות) אֶחָב (ʼEchâb) (ירמיהו 29:22); מ־אָח (ʼâch) [H251] ומ־אָב (ʼâb) [H1]; אח (כלומר רֵעַ) של (אביו); אַחְאָב, שמו של מלך בישראל ושל נביא בבבל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): כנראה מן גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; גלעד, אזור ממזרח לירדן; וכן שמם של שלושה ישראלים
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): מן כֹּה (kôh) [H3541]; כָּכָה, ככה, בהתייחס להקשר הקודם או הבא
- H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): שורש ראשוני; לפתוח, כלומר להיות (בבניין גורם: לעשות) רחב־ידיים; בדרך כלל בהשאלה (במובן שכלי או מוסרי) להיות (בבניין גורם: לעשות) פֶּתִי או (במשמעות שלילית) לפתות ולהתעות
- H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): או רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (דברי הימים ב 22:5), מצורת הרבים של רָמָה (râmâh) [H7413] ושל גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; גבהי גלעד; רָמֹת גִּלְעָד, מקום ממזרח לירדן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְיַ֕עַל — דברי הימים ב 25:8, דברי הימים ב 25:19, משלי 11:5
- יְפַתֶּה֙ — מלכים א 22:20, איוב 12:16, ישעיה 6:9-10, ישעיה 54:16, יחזקאל 14:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:11-12, איגרת יעקב 1:13-14
הפניות הדדיות (8): שופטים 9:23, דברי הימים ב 18:21, דברי הימים ב 18:34, ירמיה 23:31, מיכה 2:11, זכריה 6:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: מִיכָיְהוּ; הטפה; חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין