2 நாளாகமம் 18:19

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 நாளாகமம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 19

2 நாளாகமம் 18:19


← 2 நாளாகமம் 18:18 2 நாளாகமம் 18:19 (IRV) 2 நாளாகமம் 18:20 →
அப்பொழுது மிகாயா சொன்னது: யெகோவாவுடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; யெகோவா தம்முடைய சிங்காசனத்தின்மேல் அமர்ந்திருக்கிறதையும், பரமசேனையெல்லாம் அவருடைய வலதுபக்கத்திலும் இடதுபக்கத்திலும் நிற்கிறதையும் கண்டேன்.
அப்பொழுது யெகோவா: இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாப் கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தில் போய் விழும்படிக்கு, அவனுக்கு போதனைசெய்கிறவன் யார் என்று கேட்டதற்கு, ஒருவன் இப்படியும் ஒருவன் அப்படியும் சொன்னார்கள்.
அப்பொழுது ஒரு ஆவி புறப்பட்டு வந்து, யெகோவாவுக்கு முன்பாக நின்று: நான் அவனுக்கு போதனைசெய்வேன் என்றது; எதனால் என்று யெகோவா அதைக் கேட்டார்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது யெகோவா:H3068 இஸ்ரவேலின்H3478 ராஜாவாகியH4428 ஆகாப்H256 கீலேயாத்திலுள்ளH1568 ராமோத்தில்H7433 போய்H5927 விழும்படிக்கு,H5307 அவனுக்கு போதனைசெய்கிறவன்H6601 யார்H4310 என்று கேட்டதற்கு,H559 ஒருவன்H2088 இப்படியும்H3602 ஒருவன்H2088 அப்படியும்H3602 சொன்னார்கள்.H559


மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר יְהוָה מִי יְפַתֶּה אֶת־אַחְאָב מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְיַעַל וְיִפֹּל בְּרָמֹות גִּלְעָד וַיֹּאמֶר זֶה אֹמֵר כָּכָה וְזֶה אֹמֵר כָּכָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
מִ֤י
mi H4310 HTi
יְפַתֶּה֙
ye.fa.Teh H6601 HVpi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אַחְאָ֣ב
'ach.'Av H256 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/יַ֕עַל
ve./Ya.'al H5927 HC/Vqj3ms
וְ/יִפֹּ֖ל
ve./yi.Pol H5307 HC/Vqi3ms
בְּ/רָמ֣וֹת
be./ra.Mot H7433 HR/Np
גִּלְעָ֑ד
gil.'Ad H1568 HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
זֶ֚ה
zeh H2088 HPdxms
אֹמֵ֣ר
'o.Mer H559 HVqrmsa
כָּ֔כָה
Ka.khah H3602 HD
וְ/זֶ֖ה
ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
אֹמֵ֥ר
'o.Mer H559 HVqrmsa
כָּֽכָה
Ka.khah H3602 HD
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): ஒருமுறை (சுருக்கத்தால்) אֶחָב (ʼEchâb) (எரேமியா 29:22); אָח (ʼâch) [H251] மற்றும் אָב (ʼâb) [H1] இலிருந்து; (தன்) தகப்பனின் சகோதரன் (அதாவது நண்பன்); ஆகாப், இஸ்ரவேலின் ஒரு ராஜாவின் பெயரும் பாபிலோனில் இருந்த ஒரு தீர்க்கதரிசியின் பெயரும்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): ஒருவேளை גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567] இலிருந்து; கீலேயாத், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே ஒரு பிரதேசம்; மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): כֹּה (kôh) [H3541] இலிருந்து; இப்படியே, முந்திய அல்லது பின்வரும் சூழலைக் குறிக்கிறது
  • H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): ஒரு மூல வேர்; திறத்தல், அதாவது விசாலமாயிருத்தல் (காரணவினையாக, விசாலமாக்குதல்); வழக்கமாக உருவகமாக (மன அல்லது ஒழுக்கப் பொருளில்) பேதையாயிருத்தல் (காரணவினையாக, பேதையாக்குதல்) அல்லது (தீய வழியில்) ஏமாற்றுதல்
  • H7433 — רָמֹת גִּלעָד (Râmôth Gilʻâd, raw-moth' gil-awd'): அல்லது רָמוֹת גִּלעָד (Râmôwth Gilʻâd); (2 நாளாகமம் 22:5), רָמָה (râmâh) [H7413] இன் பன்மை மற்றும் גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568] இலிருந்து; கீலேயாத்தின் உயரங்கள்; ராமோத் கீலேயாத் (கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்), யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஓர் இடம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): நியாயாதிபதிகள் 9:23, 2 நாளாகமம் 18:21, 2 நாளாகமம் 18:34, எரேமியா 23:31, மீகா 2:11, சகரியா 6:5, 1 கொரிந்தியர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 4:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 நாளாகமம் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 19  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/18/19&oldid=0"