שמואל ב 12:4
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 4
שמואל ב 12:4
| ← שמואל ב 12:3 | שמואל ב 12:4 (MT) | שמואל ב 12:5 → |
|---|---|---|
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין כֹּ֗ל כִּי֩ אִם כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי ל֖וֹ כְּבַֽת׃
|
וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃
|
וַיִּֽחַר אַ֥ף דָּוִ֛ד בָּאִ֖ישׁ מְאֹ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל נָתָ֔ן חַי יְהוָ֕ה כִּ֣י בֶן מָ֔וֶת הָאִ֖ישׁ הָעֹשֶׂ֥ה זֹֽאת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֣בֹאH935 הֵלֶךְ֮H1982 לְאִ֣ישׁH376 הֶֽעָשִׁיר֒H6223 וַיַּחְמֹ֗לH2550 לָקַ֤חַתH3947 מִצֹּאנוֹ֙H6629 וּמִבְּקָר֔וֹH1241 לַעֲשׂ֕וֹתH6213 לָאֹרֵ֖חַH732 הַבָּאH935 ל֑וֹ וַיִּקַּ֗חH3947 אֶתH853 כִּבְשַׂת֙H3535 הָאִ֣ישׁH376 הָרָ֔אשׁH7326 וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָH6213 לָאִ֖ישׁH376 הַבָּ֥אH935 אֵלָֽיו׃H413
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֹא הֵלֶךְ לְאִישׁ הֶעָשִׁיר וַיַּחְמֹל לָקַחַת מִצֹּאנֹו וּמִבְּקָרֹו לַעֲשֹׂות לָאֹרֵחַ הַבָּא־לֹו וַיִּקַּח אֶת־כִּבְשַׂת הָאִישׁ הָרָאשׁ וַיַּעֲשֶׂהָ לָאִישׁ הַבָּא אֵלָיו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֣בֹא |
va/i.Ya.vo' | H935 | HC/Vqw3ms | and/ he came |
הֵלֶךְ֮ |
he.leKh | H1982 | HNcmsa | a traveler |
לְ/אִ֣ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsc | to/ (the) man |
הֶֽ/עָשִׁיר֒ |
he./'a.Shir | H6223 | HTd/Aamsa | (the)/ rich |
וַ/יַּחְמֹ֗ל |
va/i.yach.Mol | H2550 | HC/Vqw3ms | and/ he spared |
לָ/קַ֤חַת |
la./Ka.chat | H3947 | HR/Vqc | to/ take |
מִ/צֹּאנ/וֹ֙ |
mi./tzo.N/o | H6629 | HR/Ncbsc/Sp3ms | one of/ own sheep/ his |
וּ/מִ/בְּקָר֔/וֹ |
u./mi./be.ka.R/o | H1241 | HC/R/Ncbsc/Sp3ms | and/ one of/ own cattle/ his |
לַ/עֲשׂ֕וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ prepare |
לָ/אֹרֵ֖חַ |
la./'o.Re.ach | H732 | HRd/Vqrmsa | for the/ traveler |
הַ/בָּא |
ha./ba'- | H935 | HTd/Vqrmsa | who/ had come |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to (the)/ him | |
וַ/יִּקַּ֗ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | and/ he took |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כִּבְשַׂת֙ |
kiv.Sat | H3535 | HNcfsc | (the) ewe-lamb of |
הָ/אִ֣ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
הָ/רָ֔אשׁ |
ha./Rash | H7326 | HTd/Vqrmsa | (the)/ poor |
וַֽ/יַּעֲשֶׂ֔/הָ |
va/i.ya.'a.Se./ha | H6213 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | and/ he prepared/ it |
לָ/אִ֖ישׁ |
la./'Ish | H376 | HRd/Ncmsa | for the/ man |
הַ/בָּ֥א |
ha./Ba' | H935 | HTd/Vqrmsa | who/ had come |
אֵלָֽי/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | to/ him |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): שורש קדום; לעשות דרך, לנסוע, לצאת לדרך
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
- H1982 — הֵלֶךְ (hêlek, hay'-lek): מן הָלַךְ (hâlak) [H1980]; למעשה, מסע, כלומר (מכאן במשתמע) הולך דרכים; וגם זרימה
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): שורש קדום; לרחם, לחוס; ומכאן להשאיר בחיים, לחסוך
- H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): או כַּבְשָׂה (kabsâh); צורת הנקבה של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כבשה
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6223 — עָשִׁיר (ʻâshîyr, aw-sheer'): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עשיר, בין במובן המילולי ובין במובן המושאל (נכבד, אציל)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵלֶךְ֮ — בראשית 18:2-7, איגרת יעקב 1:14
- וַיִּקַּ֗ח — שמואל ב 11:3-4
הפניות הדדיות (1): משלי 5:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דוד; עדרי בקר; בית; עוני ועושר; עוברי אורח
- Torrey’s: משתאות וקבלת אורחים; השה; משלים; העניים; נביאים
- Nave's: דוד; משרת המשיח (כומר/מטיף); נָתָן; משלים; תוכחה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין