שמואל ב 12:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 12 > פסוק 3

שמואל ב 12:3


← שמואל ב 12:2 שמואל ב 12:3 (MT) שמואל ב 12:4 →
לְעָשִׁ֗יר הָיָ֛ה צֹ֥אן וּבָקָ֖ר הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃
וְלָרָ֣שׁ אֵֽין כֹּ֗ל כִּי֩ אִם כִּבְשָׂ֨ה אַחַ֤ת קְטַנָּה֙ אֲשֶׁ֣ר קָנָ֔ה וַיְחַיֶּ֕הָ וַתִּגְדַּ֥ל עִמּ֛וֹ וְעִם בָּנָ֖יו יַחְדָּ֑ו מִפִּתּ֨וֹ תֹאכַ֜ל וּמִכֹּס֤וֹ תִשְׁתֶּה֙ וּבְחֵיק֣וֹ תִשְׁכָּ֔ב וַתְּהִי ל֖וֹ כְּבַֽת׃
וַיָּ֣בֹא הֵלֶךְ֮ לְאִ֣ישׁ הֶֽעָשִׁיר֒ וַיַּחְמֹ֗ל לָקַ֤חַת מִצֹּאנוֹ֙ וּמִבְּקָר֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת לָאֹרֵ֖חַ הַבָּא ל֑וֹ וַיִּקַּ֗ח אֶת כִּבְשַׂת֙ הָאִ֣ישׁ הָרָ֔אשׁ וַֽיַּעֲשֶׂ֔הָ לָאִ֖ישׁ הַבָּ֥א אֵלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָרָ֣שׁH7326 אֵֽיןH369 כֹּ֗לH3605 כִּי֩H3588 אִםH518 כִּבְשָׂ֨הH3535 אַחַ֤תH259 קְטַנָּה֙H6996 אֲשֶׁ֣רH834 קָנָ֔הH7069 וַיְחַיֶּ֕הָH2421 וַתִּגְדַּ֥לH1431 עִמּ֛וֹH5973 וְעִםH5973 בָּנָ֖יוH1121 יַחְדָּ֑וH3162 מִפִּתּ֨וֹH6595 תֹאכַ֜לH398 וּמִכֹּס֤וֹH3563 תִשְׁתֶּה֙H8354 וּבְחֵיק֣וֹH2436 תִשְׁכָּ֔בH7901 וַתְּהִיH1961 ל֖וֹ כְּבַֽת׃H1323


המקור העברי

וְלָרָשׁ אֵין־כֹּל כִּי אִם־כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וַתִּגְדַּל עִמֹּו וְעִם־בָּנָיו יַחְדָּו מִפִּתֹּו תֹאכַל וּמִכֹּסֹו תִשְׁתֶּה וּבְחֵיקֹו תִשְׁכָּב וַתְּהִי־לֹו כְּבַת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לָ/רָ֣שׁ
ve./la./Rash H7326 HC/Rd/Vqrmsa and/ (belonged) to the/ poor (man)
אֵֽין
'ein- H369 HTn not
כֹּ֗ל
Kol H3605 HNcmsa anything
כִּי֩
ki H3588 HC that
אִם
'im- H518 HC except
כִּבְשָׂ֨ה
kiv.Sah H3535 HNcfsa a ewe-lamb
אַחַ֤ת
'a.Chat H259 HAcfsa one
קְטַנָּה֙
ke.ta.Nah H6996 HAafsa small
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
קָנָ֔ה
ka.Nah H7069 HVqp3ms he had acquired
וַ/יְחַיֶּ֕/הָ
va/y.chai.Ye./ha H2421 HC/Vpw3ms/Sp3fs and/ he nourished/ it
וַ/תִּגְדַּ֥ל
va./tig.Dal H1431 HC/Vqw3fs and/ it grew up
עִמּ֛/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms with/ him
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R and/ with
בָּנָ֖י/ו
ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms children/ his
יַחְדָּ֑ו
yach.Dav H3162 HD together
מִ/פִּתּ֨/וֹ
mi./pi.T/o H6595 HR/Ncfsc/Sp3ms from/ morsel/ his
תֹאכַ֜ל
to.Khal H398 HVqi3fs it ate
וּ/מִ/כֹּס֤/וֹ
u./mi./ko.S/o H3563 HC/R/Ncfsc/Sp3ms and/ from/ cup/ his
תִשְׁתֶּה֙
tish.Teh H8354 HVqi3fs it drank
וּ/בְ/חֵיק֣/וֹ
u./ve./chei.K/o H2436 HC/R/Ncmsc/Sp3ms and/ in/ bosom/ his
תִשְׁכָּ֔ב
tish.Kav H7901 HVqi3fs it lay down
וַ/תְּהִי
va./te.hi- H1961 HC/Vqw3fs and/ it was
ל֖/וֹ
l/o HR/Sp3ms to (the)/ him
כְּ/בַֽת
ke./Vat H1323 HR/Ncfsa like/ a daughter
הפניות שטרונג
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): שורש קדום; כראוי, לפַתֵּל (השווה גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), כלומר; להיות גדול (ובבניין הגורם — לעשות גדול), במובנים שונים: בגוף, בשכל, ברכוש או בכבוד, וגם בגאווה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): או חֵק (chêq); וגם חוֹק (chôwq); משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה להקיף; החֵיק (כפשוטו או בהשאלה)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
  • H3535 — כִּבְשָׂה (kibsâh, kib-saw'): או כַּבְשָׂה (kabsâh); צורת הנקבה של כֶּבֶשׂ (kebes) [H3532]; כבשה
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להחזיק יחד; כוס (ככלי קיבול), ולעיתים קרובות בהשאלה: גורל (כאילו משקה שנמזג); וכן עוף טמא כלשהו, כנראה ינשוף (אולי על שום חלל עינו הדומה לכוס)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): או קָטֹן (qâṭôn); מ־קוּט (qûwṭ) [H6962]; מקוצר, כלומר קטן, בין כפשוטו (בכמות, בגודל או במספר) ובין בהשאלה (בגיל או בחשיבות)
  • H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
  • H7326 — רוּשׁ (rûwsh, roosh): שורש קדום; להיות מך, חסר כול
  • H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): דברים 28:54, מלכים א 1:2, הבשורה על פי יוחנן 13:23, האיגרת אל האפסים 5:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 12 › פסוק 3