שמואל ב 11:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 11 > פסוק 3
שמואל ב 11:3
| ← שמואל ב 11:2 | שמואל ב 11:3 (MT) | שמואל ב 11:4 → |
|---|---|---|
וַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל גַּ֣ג בֵּית הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
|
וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא זֹאת֙ בַּת שֶׁ֣בַע בַּת אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
|
וַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל בֵּיתָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּשְׁלַ֣חH7971 דָּוִ֔דH1732 וַיִּדְרֹ֖שׁH1875 לָֽאִשָּׁ֑הH802 וַיֹּ֗אמֶרH559 הֲלוֹאH3808 זֹאת֙H2063 בַּתH1339 שֶׁ֣בַעH1339 בַּתH1323 אֱלִיעָ֔םH463 אֵ֖שֶׁתH802 אוּרִיָּ֥הH223 הַחִתִּֽי׃H2850
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיִּדְרֹשׁ לָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר הֲלֹוא־זֹאת בַּת־שֶׁבַע בַּת־אֱלִיעָם אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he sent |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/יִּדְרֹ֖שׁ |
va/i.yid.Rosh | H1875 | HC/Vqw3ms | and/ he enquired |
לָֽ/אִשָּׁ֑ה |
la./'i.Shah | H802 | HRd/Ncfsa | of the/ woman |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | (is) this |
בַּת־שֶׁ֣בַע |
bat-She.va' | H1339 | HNp | Bath-sheba |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
אֱלִיעָ֔ם |
'e.li.'Am | H463 | HNp | Eliam |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | Uriah |
הַ/חִתִּֽי |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | the/ Hittite |
הפניות שטרונג
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
- H463 — אֱלִיעָם (ʼĔlîyʻâm, el-ee-awm'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עַם (ʻam) [H5971]; אלוהי (ה)עם; אליעם, איש ישראלי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): מן בַּת (bath) [H1323] ומן שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (במשמעות של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); בת של שבועה; בת־שבע, אמו של שלמה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): בצורה פטרונימית מחֵת (Chêth) [H2845]; חִתִּי, כלומר צאצא של חֵת
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלִיעָ֔ם — דברי הימים א 3:5
- וַיִּשְׁלַ֣ח — ירמיה 5:8, הושע 7:6-7, איגרת יעקב 1:14-15
- אוּרִיָּ֥ה — שמואל ב 23:39, דברי הימים א 11:41
הפניות הדדיות (9): בראשית 10:15, ויקרא 18:20, שמואל ב 12:3, שמואל ב 12:4, שמואל ב 23:34, תהלים 101:3, משלי 6:29, משלי 7:8, הבשורה על פי מתי 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בת שבע או בת שוע; דוד; אהבה עיוורת; תאוות העיניים
- Torrey’s: צניעות וטוהר
- Nave's: ניאוף; עמיאל; ממזר; בת־שבע; חמדנות; דוד; אֱלִיעָם; חתים; הפכפכות; זימה; ניסיון (פיתוי); אוּרִיָּה; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין