ירמיה 5:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 5 > פסוק 8
ירמיה 5:8
| ← ירמיה 5:7 | ירמיה 5:8 (MT) | ירמיה 5:9 → |
|---|---|---|
אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
|
סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃
|
הַֽעַל אֵ֥לֶּה לוֹא אֶפְקֹ֖ד נְאֻם יְהֹוָ֑ה וְאִם֙ בְּג֣וֹי אֲשֶׁר כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
סוּסִ֥יםH5483 מְיֻזָּנִ֖יםH2109 מַשְׁכִּ֣יםH7904 הָי֑וּH1961 אִ֛ישׁH376 אֶלH413 אֵ֥שֶׁתH802 רֵעֵ֖הוּH7453 יִצְהָֽלוּ׃H6670
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
סוּסִים מְיֻזָּנִים מַשְׁכִּים הָיוּ אִישׁ אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ יִצְהָלוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
סוּסִ֥ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | horses |
מְיֻזָּנִ֖ים |
me.yu.za.Nim | H2109 | HVPsmpa | well fed |
מַשְׁכִּ֣ים |
mash.Kim | H7904 | HVhrmpa | lustful |
הָי֑וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they are |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | everyone |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | neighbor/ his |
יִצְהָֽלוּ |
yitz.Ha.lu | H6670 | HVqi3mp | they neigh |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2109 — זוּן (zûwn, zoon): שורש קדום; אולי במובנו המדויק, להיות שמן ובריא בשר, כלומר (בבניין יוצא) לזון, להאכיל
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): שורש קדום; לזהור, כלומר (בהשאלה) להיות עליז; בהעברה להשמיע קול צלול (של ביטויים שונים של בעלי חיים או של בני אדם)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H7904 — שָׁכָה (shâkâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לשוטט (מתוך תאווה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אִ֛ישׁ — בראשית 39:9, שמות 20:14, שמות 20:17, דברים 5:18, דברים 5:21, שמואל ב 11:2-4, איוב 31:9, ירמיה 13:27, הבשורה על פי מתי 5:27-28
הפניות הדדיות (14): שופטים 19:25, שמואל ב 11:3, תהלים 50:18, משלי 6:29, משלי 6:32, ירמיה 9:1, ירמיה 23:10, ירמיה 50:11, איכה 3:42, יחזקאל 18:6, יחזקאל 22:11, יחזקאל 23:20, יחזקאל 33:26, הושע 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כפיות טובה כלפי אלוהים
- Nave's: ניאוף; נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; העשירים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין