תהלים 50:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 50 > פסוק 18
תהלים 50:18
| ← תהלים 50:17 | תהלים 50:18 (MT) | תהלים 50:19 → |
|---|---|---|
וְ֭אַתָּה שָׂנֵ֣אתָ מוּסָ֑ר וַתַּשְׁלֵ֖ךְ דְּבָרַ֣י אַחֲרֶֽיךָ׃
|
אִם רָאִ֣יתָ גַ֭נָּב וַתִּ֣רֶץ עִמּ֑וֹ וְעִ֖ם מְנָאֲפִ֣ים חֶלְקֶֽךָ׃
|
פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 רָאִ֣יתָH7200 גַ֭נָּבH1590 וַתִּ֣רֶץH7521 עִמּ֑וֹH5973 וְעִ֖םH5973 מְנָאֲפִ֣יםH5003 חֶלְקֶֽךָ׃H2506
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־רָאִיתָ גַנָּב וַתִּרֶץ עִמֹּו וְעִם מְנָאֲפִים חֶלְקֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
רָאִ֣יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | you saw |
גַ֭נָּב |
ga.no | H1590 | HNcmsa | a thief |
וַ/תִּ֣רֶץ |
va./Ti.retz | H7521 | HC/Vqw2ms | and/ you were pleased |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
וְ/עִ֖ם |
ve./'Im | H5973 | HC/R | and/ (was) with |
מְנָאֲפִ֣ים |
me.na.'a.Fim | H5003 | HVprmpa | adulterers |
חֶלְקֶֽ/ךָ |
chel.Ke./cha | H2506 | HNcmsc/Sp2ms | portion/ your |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): מן גָּנַב (gânab) [H1589]; גנב
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; בעיקרו: חלקלקוּת (של הלשון); וגם: חלק, נחלה שהוקצתה
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתִּ֣רֶץ — משלי 1:10-19, ישעיה 5:23, מיכה 7:3, האיגרת אל הרומאים 1:32, האיגרת אל האפסים 5:11-13
- חֶלְקֶֽךָ — ויקרא 20:10, איוב 31:9-11, משלי 2:16-19, משלי 7:19-23, ירמיה 5:8-9, האיגרת אל העברים 13:4
- חֶלְקֶֽךָ — הבשורה על פי מתי 23:30, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:22
הפניות הדדיות (14): שמואל ב 11:4, שמואל ב 13:5, מלכים א 21:16, איוב 24:15, איוב 34:8, משלי 29:24, ירמיה 5:7, עבדיה 1:11, מעשי השליחים 5:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל האפסים 5:7, איגרת יעקב 4:4, איגרת יוחנן השנייה 1:11, חזון יוחנן 18:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העלמת עין מעוול
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; גניבה
- Nave's: חבורה; שותפות לדבר עבירה; חוסר יושר; התחברות; גניבה וגנבים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין