שטרונג H7521 (עברית)

עברית: רָצָה (râtsâh)

הגייה: raw-tsaw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב

תרגומי KJV: (be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.

משמעויות

להיות שבע רצון מ-, לנהוג בחסד כלפי, לקבל ברצון

(Qal)
להיות שבע רצון מ-, לנהוג בחסד כלפי
לקבל
להיות שבע רצון, להיות נחוש
לעשות לרצוי, לספק
לרצות
(Niphal) להתקבל, להיות שבע רצון מ-
(Piel) לבקש חסד מאת
(Hiphil) לרצות, לפרוע
(Hithpael) לעשות את עצמו רצוי או נעים

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G25	ἀγαπάω	agapáō	אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689)	לאהוב (במובן חברתי או מוסרי)	(be-)love(-ed)
G1184	δεκτός	dektós	מן G1209	מקובל, רצוי; (בהשאלה) נוח, מיטיב	accepted(-table)
G1209	δέχομαι	déchomai	בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני	לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה)	accept, receive, take
G1259	διαλλάσσω	diallássō	מן G1223 ומן G236	לשנות מן היסוד, כלומר (במובן הנפשי) לפייס, להשלים	reconcile
G1522	εἰσακούω	eisakoúō	מן G1519 ומן G191	להאזין ל־	hear
G1984	ἐπισκοπή	episkopḗ	מ-G1980	ביקור (לשם סיוע); במשתמע, פיקוח; בייחוד, ה"אפיסקופט" הנוצרי (משרת הפיקוח)	the office of a "bishop", bishoprick, visitation
G2106	εὐδοκέω	eudokéō	מן G2095 ומן G1380	לחשוב טובות על, כלומר להסכים (למעשה); ובמיוחד, לרצות ולאשר (אדם או דבר)	think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing
G2127	εὐλογέω	eulogéō	ממילה מורכבת מן G2095 ומן G3056	לדבר טובות על, כלומר (במובן דתי) לברך (להודות או להשרות ברכה על, להצליח)	bless, praise
G2137	εὐοδόω	euodóō	מתצריף של G2095 ושל G3598	לסייע בדרך, כלומר (בסביל) להצליח להגיע ליעד; בהשאלה, להצליח בענייני מסחר	(have a) prosper(-ous journey)
G2309	θέλω	thélō	ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138	להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־	desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G3089	λύω	lýō	פועל ראשוני	"להתיר" (כפשוטו או בהשאלה)	break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off
G3858	παραδέχομαι	paradéchomai	מן G3844 ומן G1209	לקבל אל הסמוך, כלומר להתיר כניסה או (במשתמע) להתענג על	receive
G4327	προσδέχομαι	prosdéchomai	מן G4314 ומן G1209	לקבל (לחברה, לאירוח, לאמון, או (בהשאלה) לשאת בסבלנות); במשתמע, לצפות ולחכות (בביטחון או בסבלנות)	accept, allow, look (wait) for, take
G4936	συντρέχω	syntréchō	מן G4862 ומן G5143 (לרבות צורתו החלופית)	לרוץ יחד (להתאסף בחיפזון) או להסתער (בהשאלה)	run (together, with)

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H7521"

55 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 55 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H7521 — רָצָה (râtsâh)

שטרונג H7521 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7521"

0

תפריט ניווט

H7521 — רָצָה (râtsâh)

שטרונג H7521 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7521"

0

תפריט ניווט

חיפוש