ויקרא 26:41

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 41

ויקרא 26:41


← ויקרא 26:40 ויקרא 26:41 (MT) ויקרא 26:42 →
וְהִתְוַדּ֤וּ אֶת עֲוֹנָם֙ וְאֶת עֲוֹ֣ן אֲבֹתָ֔ם בְּמַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֑י וְאַ֕ף אֲשֶׁר הָֽלְכ֥וּ עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃
אַף אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת עֲוֹנָֽם׃
וְזָכַרְתִּ֖י אֶת בְּרִיתִ֣י יַעֲק֑וֹב וְאַף֩ אֶת בְּרִיתִ֨י יִצְחָ֜ק וְאַ֨ף אֶת בְּרִיתִ֧י אַבְרָהָ֛ם אֶזְכֹּ֖ר וְהָאָ֥רֶץ אֶזְכֹּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַףH637 אֲנִ֗יH589 אֵלֵ֤ךְH3212 עִמָּם֙H5973 בְּקֶ֔רִיH7147 וְהֵבֵאתִ֣יH935 אֹתָ֔םH853 בְּאֶ֖רֶץH776 אֹיְבֵיהֶ֑םH341 אוֹH176 אָ֣זH227 יִכָּנַ֗עH3665 לְבָבָם֙H3824 הֶֽעָרֵ֔לH6189 וְאָ֖זH227 יִרְצ֥וּH7521 אֶתH853 עֲוֹנָֽם׃H5771


המקור העברי

אַף־אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּם בְּקֶרִי וְהֵבֵאתִי אֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֹו־אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל וְאָז יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַף
'af- H637 HTa also
אֲנִ֗י
'a.Ni H589 HPp1cs I
אֵלֵ֤ךְ
'e.Lekh H3212 HVqi1cs I will walk
עִמָּ/ם֙
'i.Ma/m H5973 HR/Sp3mp with/ them
בְּ/קֶ֔רִי
be./Ke.ri H7147 HR/Ncmsa in/ contrariness
וְ/הֵבֵאתִ֣י
ve./he.ve.Ti H935 HC/Vhq1cs and/ I will bring
אֹתָ֔/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
בְּ/אֶ֖רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc in/ (the) land of
אֹיְבֵי/הֶ֑ם
'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp enemies/ their
אוֹ
'ov- H176 HC or
אָ֣ז
'az H227 HD then
יִכָּנַ֗ע
yi.ka.Na' H3665 HVNi3ms it will humble itself
לְבָבָ/ם֙
le.va.Va/m H3824 HNcmsc/Sp3mp heart/ their
הֶֽ/עָרֵ֔ל
he./'a.Rel H6189 HTd/Aamsa (the)/ uncircumcised
וְ/אָ֖ז
ve./'Az H227 HC/D and/ then
יִרְצ֥וּ
yir.Tzu H7521 HVqi3mp they will accept
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
עֲוֺנָֽ/ם
'a.vo.Na/m H5771 HNcbsc/Sp3mp iniquity/ their
הפניות שטרונג
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): תואר הפועל רומז; אז, בעת ההיא או במקום ההוא; וגם כמילת קישור: לפיכך, על כן
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): שורש קדום; בעיקרו, לכרוע ברך; ומכאן, להשפיל, להכניע
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): מן עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; ביסודו, חשוף, כלומר בולט ורפוי (באשר לעורלה); משמש רק במובן הטכני; ערל (כלומר שעורלתו עדיין לא נכרתה)
  • H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): מ־קָרָה (qârâh) [H7136]; מפגש עוין
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): שורש קדום; לרצות ב־, לחפוץ ב־; ובמובן מסוים: לפרוע חוב, לרצות חוב
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): שמות 6:12, ויקרא 26:43, דברים 10:16, שמואל ב 24:12, מלכים ב 22:19, דברי הימים ב 7:14, דברי הימים ב 30:11, עזרא 10:1, איוב 34:31, ירמיה 31:19, איכה 3:39, יחזקאל 12:16, יחזקאל 28:10, מיכה 6:8, מיכה 7:9, הבשורה על פי מתי 5:3, הבשורה על פי לוקאס 15:18, הבשורה על פי לוקאס 23:41, האיגרת אל הרומאים 10:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 41