本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 26:41
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 26:41
| ← 利未記 26:40 | 利未記 26:41 (北京官話譯本) | 利未記 26:42 → |
|---|---|---|
那時他們必承認自己的罪、和他們祖宗的罪、就是干犯我行動悖逆我的罪。
|
我也按他們的逆行、分散他們在敵國、其後他們剛愎的心、若遜順服罪
|
我便記念我與雅各以撒亞伯拉罕所立的約、並眷念他們的本地。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我也按H3212他們的逆行H7147、分散他們H935在敵H341國H776、其後他們剛愎的H6189心H3824、若H176遜順H3665服H7521罪H5771
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַף־אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּם בְּקֶרִי וְהֵבֵאתִי אֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֹו־אָז יִכָּנַע לְבָבָם הֶעָרֵל וְאָז יִרְצוּ אֶת־עֲוֹנָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
אֲנִ֗י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אֵלֵ֤ךְ |
'e.Lekh | H3212 | HVqi1cs | |
עִמָּ/ם֙ |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | — |
בְּ/קֶ֔רִי |
be./Ke.ri | H7147 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵבֵאתִ֣י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/אֶ֖רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבֵי/הֶ֑ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | — |
יִכָּנַ֗ע |
yi.ka.Na' | H3665 | HVNi3ms | |
לְבָבָ/ם֙ |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֶֽ/עָרֵ֔ל |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
וְ/אָ֖ז |
ve./'Az | H227 | HC/D | — |
יִרְצ֥וּ |
yir.Tzu | H7521 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנָֽ/ם |
'a.vo.Na/m | H5771 | HNcbsc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): 或（完整寫法）אוֹיֵב (ʼôwyêb)；אָיַב (ʼâyab) [H340] 的主動分詞；; 恨惡的；仇敵
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根；; 本義為屈膝；因而指使降卑、制伏
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): 源自 עָרֵל (ʻârêl) [H6188]；本義為暴露的，即鬆垂突出的（指包皮）；僅作專門用語，; 未受割禮的（即包皮仍未割除）
- H7147 — קְרִי (qᵉrîy, ker-ee'): 源自 קָרָה (qârâh) [H7136]；; 敵對的遭遇
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): 原始字根；; 喜悅；特指清償債務
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H227 — אָז (ʼâz, awz): 指示副詞；; 在那時或那處；又作連詞，因此
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他們 — 以斯拉記 9:13, 以斯拉記 9:15, 尼希米記 9:33, 詩篇 39:9, 詩篇 51:3-4, 但以理書 9:7-14, 但以理書 9:18-19
- humbled — 出埃及記 10:3, 列王紀上 21:29, 歷代志下 12:6-7, 歷代志下 12:12, 歷代志下 32:26, 歷代志下 33:12-13, 歷代志下 33:19, 歷代志下 33:23, 以西結書 6:9, 以西結書 20:43, 馬太福音 23:12, 路加福音 14:11, 路加福音 18:14, 雅各書 4:6-9, 彼得前書 5:5-6
- their uncircumcised — 申命記 30:6, 耶利米書 4:4, 耶利米書 6:10, 耶利米書 9:25-26, 以西結書 44:7, 使徒行傳 7:51, 羅馬書 2:28-29, 加拉太書 5:6, 歌羅西書 2:11
反向參照（19）： 出埃及記 6:12, 利未記 26:43, 申命記 10:16, 撒母耳記下 24:12, 列王紀下 22:19, 歷代志下 7:14, 歷代志下 30:11, 以斯拉記 10:1, 約伯記 34:31, 耶利米書 31:19, 耶利米哀歌 3:39, 以西結書 12:16, 以西結書 28:10, 彌迦書 6:8, 彌迦書 7:9, 馬太福音 5:3, 路加福音 15:18, 路加福音 23:41, 羅馬書 10:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容