馬太福音 23:12

← 馬太福音 23:11 [耶穌的話]	馬太福音 23:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 23:13 [耶穌的話] →
你們中間誰要爲大、誰就應當作你們的僕人。	因爲自高的必降卑了、自卑的必升高了。○	你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們在人面前、關了天國的門、自己不進去、有人要進去、你們也不容他進去。

經文

北京官話譯本

因爲^G1161自^G1438高^G5312的^G3748必降卑了^G5013、自^G1438卑^G5013的^G3748必升高了^G5312。○
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν, ταπεινωθήσεται· καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτόν, ὑψωθήσεται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑψώσει	hupsōsei	G5312	V-FAI-3S
ἑαυτὸν,	heauton	G1438	F-3ASM
ταπεινωθήσεται·	tapeinōthēsetai	G5013	V-FPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ὅστις	hostis	G3748	R-NSM
ταπεινώσει	tapeinōsei	G5013	V-FAI-3S
ἑαυτόν,	heauton	G1438	F-3ASM
ὑψωθήσεται.	hupsōthēsetai	G5312	V-FPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): 源自 G5011；; 壓低；比喻為使卑微（指處境或內心）
G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): 源自 G5311；; 舉高（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 23 章 › 第 12 節