本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 7:9
彌迦書 7:9
| ← 彌迦書 7:8 | 彌迦書 7:9 (北京官話譯本) | 彌迦書 7:10 → |
|---|---|---|
我仇敵、你不要因我喜樂、我雖跌倒、仍必喜樂、我雖坐在黑暗裏有主爲我的光明
|
我因得罪主受主的盛怒、直到主爲我伸冤、爲我辨屈、領我到光明處、使我得見他的仁慈。
|
我仇敵曾對我說、你的天主耶和華在那裏、他見這光景、必蒙羞抱愧、我必親眼得見仇敵遭報、必被踐踏如街上泥土。
|
經文
我因得罪H2398主受H5375主的H3068盛怒H2197、直到主爲我伸冤H7378 H7379、爲我辨屈H6213 H4941、領我H3318到光明處H216、使我得見H7200他的仁慈H6666。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
זַ֤עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד֩ |
'ad | H5704 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָרִ֤יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
רִיבִ/י֙ |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/עָשָׂ֣ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
מִשְׁפָּטִ֔/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
יוֹצִיאֵ֣/נִי |
yo.tzi.'E./ni | H3318 | HVhi3ms/Sp1cs | |
לָ/א֔וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ |
be./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): 源自 זָעַף (zâʻaph) [H2196]；; 怒氣
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): 原始字根；; 本義為失誤（未中目標）；因此（比喻為，亦為一般用法）犯罪；推論為喪失、缺乏、贖罪、悔改，（使役）使人走迷、定罪
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רוּב (rûwb)；原始字根；; 本義為拋擲，即扭打；多比喻為爭吵，即進行爭辯；（引申為）辯護
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
經文交叉參照
- 受 — 利未記 26:41, 撒母耳記上 3:18, 撒母耳記下 16:11-12, 撒母耳記下 24:17, 約伯記 34:31-32, 耶利米哀歌 1:18, 耶利米哀歌 3:39-42, 路加福音 15:18-19, 希伯來書 12:6-7
- 他必 — 約伯記 23:10, 詩篇 37:6, 瑪拉基書 3:18, 哥林多前書 4:5, 帖撒羅尼迦後書 1:5-10, 提摩太後書 4:8
- 直到 — 撒母耳記上 24:15, 撒母耳記上 25:39, 撒母耳記上 26:10, 詩篇 7:6, 詩篇 43:1, 耶利米書 50:17-20, 耶利米書 50:33-34, 耶利米書 51:35-36, 啟示錄 6:10-11, 啟示錄 18:20
反向參照（31）： 民數記 12:15, 約書亞記 22:22, 撒母耳記下 22:29, 撒母耳記下 24:10, 尼希米記 2:10, 約伯記 11:17, 詩篇 12:5, 詩篇 23:3, 詩篇 35:1, 詩篇 62:2, 詩篇 65:3, 詩篇 94:15, 詩篇 97:11, 詩篇 112:4, 詩篇 118:27, 詩篇 119:154, 箴言 14:19, 箴言 22:23, 以賽亞書 9:2, 以賽亞書 42:3, 以賽亞書 51:22, 耶利米書 10:19, 耶利米書 30:15, 耶利米書 51:10, 耶利米哀歌 1:21, 以西結書 14:10, 西番雅書 3:5, 使徒行傳 12:7, 使徒行傳 16:39, 以弗所書 5:13, 啟示錄 2:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容