Михей (Книга пророка Михея) 7:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 7 > Стих 9

Михей (Книга пророка Михея) 7:9


← Михей 7:8 Михей 7:9 (СП) Михей 7:10 →
Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: «где Господь Бог твой?» Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.

Текст стиха

СП

ГневH2197 ГосподеньH3068 я буду нести,H5375 потомуH3588 что согрешилH2398 пред Ним, доколеH5704 Он не решитH7378 делаH7379 моего и не совершитH6213 судаH4941 надо мною; тогда Он выведетH3318 меня на свет,H216 и я увижуH7200 правдуH6666 Его.


Еврейский оригинал

זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
זַ֤עַף
Za.'af H2197 HNcmsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אֶשָּׂ֔א
'e.Sa' H5375 HVqi1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
חָטָ֖אתִי
cha.Ta.ti H2398 HVqp1cs
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
עַד֩
'ad H5704 HR
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr —
יָרִ֤יב
ya.Riv H7378 HVqi3ms
רִיבִ/י֙
ri.V/i H7379 HNcbsc/Sp1cs
וְ/עָשָׂ֣ה
ve./'a.Sah H6213 HC/Vqp3ms
מִשְׁפָּטִ֔/י
mish.pa.T/i H4941 HNcmsc/Sp1cs
יוֹצִיאֵ֣/נִי
yo.tzi.'E./ni H3318 HVhi3ms/Sp1cs
לָ/א֔וֹר
la./'or H216 HRd/Ncbsa
אֶרְאֶ֖ה
'er.'Eh H7200 HVqi1cs
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
be./tzid.ka.T/o H6666 HR/Ncfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
  • H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): от זָעַף (zâʻaph) [H2196]; гнев
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
  • H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Числа 12:15, Иисус Навин 22:22, 2-я Царств 22:29, 2-я Царств 24:10, Неемия 2:10, Иов 11:17, Псалтирь 11:6, Псалтирь 22:3, Псалтирь 34:1, Псалтирь 61:3, Псалтирь 64:4, Псалтирь 93:15, Псалтирь 96:11, Псалтирь 111:4, Псалтирь 117:27, Псалтирь 118:154, Притчи 14:19, Притчи 22:23, Исаия 9:2, Исаия 42:3, Исаия 51:22, Иеремия 10:19, Иеремия 30:15, Иеремия 51:10, Плач Иеремии 1:21, Иезекииль 14:10, Софония 3:5, Деяния 12:7, Деяния 16:39, К Ефесянам 5:13, Откровение 2:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 7 › Стих 9