Михей (Книга пророка Михея) 7:9
Библия > Михей > Глава 7 > Стих 9
Михей (Книга пророка Михея) 7:9
| ← Михей 7:8 | Михей 7:9 (СП) | Михей 7:10 → |
|---|---|---|
Не радуйся ради меня, неприятельница моя! хотя я упал, но встану; хотя я во мраке, но Господь свет для меня.
|
Гнев Господень я буду нести, потому что согрешил пред Ним, доколе Он не решит дела моего и не совершит суда надо мною; тогда Он выведет меня на свет, и я увижу правду Его.
|
И увидит это неприятельница моя и стыд покроет ее, говорившую мне: «где Господь Бог твой?» Насмотрятся на нее глаза мои, как она будет попираема подобно грязи на улицах.
|
Текст стиха
ГневH2197 ГосподеньH3068 я буду нести,H5375 потомуH3588 что согрешилH2398 пред Ним, доколеH5704 Он не решитH7378 делаH7379 моего и не совершитH6213 судаH4941 надо мною; тогда Он выведетH3318 меня на свет,H216 и я увижуH7200 правдуH6666 Его.
זַעַף יְהוָה אֶשָּׂא כִּי חָטָאתִי לֹו עַד אֲשֶׁר יָרִיב רִיבִי וְעָשָׂה מִשְׁפָּטִי יֹוצִיאֵנִי לָאֹור אֶרְאֶה בְּצִדְקָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זַ֤עַף |
Za.'af | H2197 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶשָּׂ֔א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
חָטָ֖אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַד֩ |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יָרִ֤יב |
ya.Riv | H7378 | HVqi3ms | |
רִיבִ/י֙ |
ri.V/i | H7379 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/עָשָׂ֣ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqp3ms | |
מִשְׁפָּטִ֔/י |
mish.pa.T/i | H4941 | HNcmsc/Sp1cs | |
יוֹצִיאֵ֣/נִי |
yo.tzi.'E./ni | H3318 | HVhi3ms/Sp1cs | |
לָ/א֔וֹר |
la./'or | H216 | HRd/Ncbsa | |
אֶרְאֶ֖ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ |
be./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): от זָעַף (zâʻaph) [H2196]; гнев
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- нести — Левит 26:41, 1-я Царств 3:18, 2-я Царств 16:11-12, 2-я Царств 24:17, Иов 34:31-32, Плач Иеремии 1:18, Плач Иеремии 3:39-42, От Луки 15:18-19, К Евреям 12:6-7
- Он выведет — Иов 23:10, Псалтирь 36:6, Малахия 3:18, 1-е Коринфянам 4:5, 2-е Фессалоникийцам 1:5-10, 2-е Тимофею 4:8
- доколе — 1-я Царств 24:16, 1-я Царств 25:39, 1-я Царств 26:10, Псалтирь 7:7, Псалтирь 42:1, Иеремия 50:17-20, Иеремия 50:33-34, Иеремия 51:35-36, Откровение 6:10-11, Откровение 18:20
Взаимные ссылки (31): Числа 12:15, Иисус Навин 22:22, 2-я Царств 22:29, 2-я Царств 24:10, Неемия 2:10, Иов 11:17, Псалтирь 11:6, Псалтирь 22:3, Псалтирь 34:1, Псалтирь 61:3, Псалтирь 64:4, Псалтирь 93:15, Псалтирь 96:11, Псалтирь 111:4, Псалтирь 117:27, Псалтирь 118:154, Притчи 14:19, Притчи 22:23, Исаия 9:2, Исаия 42:3, Исаия 51:22, Иеремия 10:19, Иеремия 30:15, Иеремия 51:10, Плач Иеремии 1:21, Иезекииль 14:10, Софония 3:5, Деяния 12:7, Деяния 16:39, К Ефесянам 5:13, Откровение 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые; Страдания; Гнев Божий; Покорность; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ; Покаяние; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания