Псалтирь (Псалтырь) 64:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 64 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 64:4
| ← Псалтирь 64:3 | Псалтирь 64:4 (СП) | Псалтирь 64:5 → |
|---|---|---|
Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
|
Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступления наши.
|
Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святого храма Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 64:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 65:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДелаH1697 беззаконийH5771 превозмогаютH1396 меня;H4480 ТыH859 очистишьH3722 преступленияH6588 наши.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דִּבְרֵי עֲוֹנֹת גָּבְרוּ מֶנִּי פְּשָׁעֵינוּ אַתָּה תְכַפְּרֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
עֲ֭וֺנֹת |
'A.vo.not | H5771 | HNcbpa | |
גָּ֣בְרוּ |
Ga.ve.ru | H1396 | HVqp3cp | |
מֶ֑נִּ/י |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
פְּ֝שָׁעֵ֗י/נוּ |
pe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
תְכַפְּרֵֽ/ם |
te.kha.pe.Re/m | H3722 | HVpi2ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): первичный корень; быть сильным; подразумевается: одолевать, поступать дерзко
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- превозмогают — 2-я Царств 12:7-13, Псалтирь 37:5, Псалтирь 39:13, Михей 7:8-9, К Римлянам 7:23-25, К Галатам 5:17
- преступления — Псалтирь 50:4-5, Псалтирь 50:9, Псалтирь 78:9, Исаия 1:18-19, Исаия 6:7, Захария 13:1, От Иоанна 1:29, К Евреям 9:14, 1-е Иоанна 1:7-9, Откровение 1:5
Взаимные ссылки (8): Псалтирь 18:13, Псалтирь 38:9, Иеремия 33:8, Иеремия 42:20, Михей 7:18, К Римлянам 7:15, К Римлянам 7:21, К Евреям 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение
- Nave’s: Омовение; БОГ; Чистота; Возрождение; Грех
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 65:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания