Михей (Книга пророка Михея) 7:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 7 > Стих 18

Михей (Книга пророка Михея) 7:18


← Михей 7:17 Михей 7:18 (СП) Михей 7:19 →
будут лизать прах как змея, как черви земные выползут они из укреплений своих; устрашатся Господа Бога нашего и убоятся Тебя.
Кто Бог, как Ты, прощающий беззаконие и не вменяющий преступления остатку наследия Твоего? не вечно гневается Он, потому что любит миловать.
Он опять умилосердится над нами, изгладит беззакония наши. Ты ввергнешь в пучину морскую все грехи наши.

Текст стиха

СП

КтоH4310 Бог,H410 какH3644 Ты, прощающийH5375 беззакониеH5771 и не вменяющийH5674 преступленияH6588 остаткуH7611 наследияH5159 Твоего? неH3808 вечноH5703 гневаетсяH2388 H639 Он,H1931 потомуH3588 что любитH2654 миловать.H2617


Еврейский оригинал

מִי־אֵל כָּמֹוךָ נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל־פֶּשַׁע לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתֹו לֹא־הֶחֱזִיק לָעַד אַפֹּו כִּי־חָפֵץ חֶסֶד הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִי
mi- H4310 HTi
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
כָּמ֗וֹ/ךָ
ka.Mo./kha H3644 HR/Sp2ms
נֹשֵׂ֤א
no.Se' H5375 HVqrmsa
עָוֺן֙
'a.Von H5771 HNcbsa
וְ/עֹבֵ֣ר
ve./'o.Ver H5674 HC/Vqrmsa
עַל
'al- H5921 HR —
פֶּ֔שַׁע
Pe.sha' H6588 HNcmsa
לִ/שְׁאֵרִ֖ית
li/sh.'e.Rit H7611 HR/Ncfsc
נַחֲלָת֑/וֹ
na.cha.la.T/o H5159 HNcfsc/Sp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
הֶחֱזִ֤יק
he.che.Zik H2388 HVhp3ms
לָ/עַד֙
la./'Ad H5703 HR/Ncmsa
אַפּ֔/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
חָפֵ֥ץ
cha.Fetz H2654 HVqp3ms
חֶ֖סֶד
Che.sed H2617 HNcmsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (78): Бытие 18:14, Бытие 18:32, Бытие 19:16, Левит 6:7, Второзаконие 4:31, Второзаконие 9:27, Второзаконие 28:63, 2-я Царств 7:22, 2-я Царств 12:13, 2-я Царств 24:14, 3-я Царств 21:29, 4-я Царств 13:23, 1-я Паралипоменон 21:13, 2-я Паралипоменон 6:14, 2-я Паралипоменон 6:21, 2-я Паралипоменон 6:39, 2-я Паралипоменон 30:9, Неемия 9:32, Иов 7:21, Иов 15:28, Иов 33:24, Псалтирь 22:3, Псалтирь 24:6, Псалтирь 31:1, Псалтирь 50:3, Псалтирь 50:11, Псалтирь 61:13, Псалтирь 78:5, Псалтирь 84:3, Псалтирь 102:12, Псалтирь 107:5, Псалтирь 110:4, Псалтирь 137:2, Псалтирь 144:8, Притчи 3:3, Притчи 16:6, Исаия 30:18, Исаия 33:24, Исаия 38:17, Исаия 53:10, Исаия 64:9, Иеремия 9:24, Иеремия 31:7, Иеремия 31:20, Иеремия 33:8, Иеремия 50:19, Иеремия 51:5, Плач Иеремии 3:22, Иезекииль 18:23, Иезекииль 33:16, Даниил 9:4, Осия 3:1, Осия 11:9, Иоиль 2:13, Амос 1:11, Наум 1:2, Софония 3:15, Захария 3:9, Захария 8:15, Захария 10:6, От Матфея 7:11, От Матфея 9:6, От Матфея 18:13, От Марка 2:7, От Луки 7:42, От Луки 15:20, От Луки 23:43, Деяния 3:19, Деяния 10:43, К Римлянам 4:7, К Римлянам 5:20, К Римлянам 9:15, 2-е Коринфянам 1:3, К Галатам 3:18, К Ефесянам 1:7, К Титу 3:5, Иакова 5:11, 1-е Петра 5:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 7 › Стих 18