Псалтирь (Псалтырь) 137:2
Библия > Псалтирь > Глава 137 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 137:2
| ← Псалтирь 137:1 | Псалтирь 137:2 (СП) | Псалтирь 137:3 → |
|---|---|---|
Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].
|
Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
|
В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
|
Текст стиха
ПоклоняюсьH7812 предH413 святымH6944 храмомH1964 Твоим и славлюH3034 имяH8034 Твое заH5921 милостьH2617 Твою и заH5921 истинуH571 Твою, ибоH3588 Ты возвеличилH1431 словоH565 Твое превышеH5921 всякогоH3605 имениH8034 Твоего.
אֶשְׁתַּחֲוֶה אֶל־הֵיכַל קָדְשְׁךָ וְאֹודֶה אֶת־שְׁמֶךָ עַל־חַסְדְּךָ וְעַל־אֲמִתֶּךָ כִּי־הִגְדַּלְתָּ עַל־כָּל־שִׁמְךָ אִמְרָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁתַּחֲוֶ֨ה |
'esh.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֵיכַ֪ל |
hei.Khal | H1964 | HNcmsc | |
קָדְשְׁ/ךָ֡ |
kod.she./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/א֘וֹדֶ֤ה |
ve./'o.Deh | H3034 | HC/Vhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמֶ֗/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חַסְדְּ/ךָ֥ |
chas.de./Kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֲמִתֶּ֑/ךָ |
'a.mi.Te./kha | H571 | HNcfsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִגְדַּ֥לְתָּ |
hig.Dal.ta | H1431 | HVhp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
ka.lo.Shi- | H3605 | HNcmsc | |
שִׁ֝מְ/ךָ֗ |
Shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
אִמְרָתֶֽ/ךָ |
'im.ra.Te./kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- славлю — Псалтирь 35:6-7, Псалтирь 84:11, Псалтирь 85:15, Псалтирь 88:2-3, Псалтирь 99:4-5, Псалтирь 113:9, Исаия 63:7, Михей 7:18-20, От Луки 1:68-72, От Иоанна 1:17, К Римлянам 15:8-9
- ибо Ты возвеличил — Псалтирь 55:5, Псалтирь 55:11, Исаия 42:21, От Матфея 5:18, От Матфея 24:35, От Иоанна 10:35
- пред — 3-я Царств 8:29-30, Псалтирь 5:8, Псалтирь 27:2, Псалтирь 98:5, Псалтирь 98:9, Даниил 6:10
Взаимные ссылки (15): Исход 34:6, 2-я Царств 7:21, 3-я Царств 8:15, 2-я Паралипоменон 6:4, Псалтирь 47:11, Псалтирь 70:22, Псалтирь 74:2, Псалтирь 90:4, Псалтирь 118:58, Деяния 13:48, К Римлянам 3:4, К Колоссянам 2:18, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 3:1, 1-е Тимофею 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Храмы
- Torrey’s: Милость Божия; ХВАЛА; ИСТИНА БОЖИЯ
- Nave’s: Церковь; БОГ; ХВАЛА; ИСТИНА; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 138:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания