Псалтирь (Псалтырь) 35:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 35 > Стих 6
Псалтирь (Псалтырь) 35:6
| ← Псалтирь 35:5 | Псалтирь 35:6 (СП) | Псалтирь 35:7 → |
|---|---|---|
на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
|
Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
|
Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои — бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 35:6. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 36:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Господи!H3068 милостьH2617 Твоя до небес,H8064 истинаH530 Твоя доH5704 облаков!H7834
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוָה בְּהַשָּׁמַיִם חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ עַד־שְׁחָקִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/הַ/שָּׁמַ֣יִם |
be./ha./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Td/Ncmpa | |
חַסְדֶּ֑/ךָ |
chas.De./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֱ֝מֽוּנָתְ/ךָ֗ |
'e.mu.na.te./kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁחָקִֽים |
she.cha.Kim | H7834 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): или (сокращенное) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); женского рода от אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; буквально твердость; образно безопасность; нравственно верность
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): от שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; мелкая пыль (как истолченная); по аналогии, тонкий пар; в расширенном значении, небеса
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- истина Твоя — Псалтирь 88:3, Псалтирь 91:3, Псалтирь 99:5, От Матфея 24:35, К Евреям 6:18-20
- милость — Псалтирь 51:3, Псалтирь 56:11, Псалтирь 102:11, Псалтирь 107:5, Исаия 55:7-9
Взаимные ссылки (19): Бытие 9:10, 2-я Паралипоменон 30:18, Иов 37:23, Псалтирь 8:2, Псалтирь 32:4, Псалтирь 58:17, Псалтирь 70:19, Псалтирь 88:2, Псалтирь 96:6, Псалтирь 137:2, Псалтирь 144:7, Исаия 55:9, Иеремия 9:24, Плач Иеремии 3:23, Даниил 4:19, Деяния 14:17, К Римлянам 2:2, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Фессалоникийцам 5:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность
- Torrey’s: Верность Божия; Милость Божия
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания