Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:24
Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:24
| ← Иеремия 9:23 | Иеремия 9:24 (СП) | Иеремия 9:25 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: да не хвалится мудрый мудростью своею, да не хвалится сильный силою своею, да не хвалится богатый богатством своим.
|
Но хвалящийся хвались тем, что разумеет и знает Меня, что Я — Господь, творящий милость, суд и правду на земле; ибо только это благоугодно Мне, говорит Господь.
|
Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:
|
Текст стиха
НоH3588 H518 хвалящийсяH1984 хвалисьH1984 тем,H2063 что разумеетH7919 и знаетH3045 Меня, чтоH3588 ЯH589 — Господь,H3068 творящийH6213 милость,H2617 судH4941 и правдуH6666 на земле;H776 ибоH3588 только этоH428 благоугодноH2654 Мне, говоритH5002 Господь.H3068
כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹותִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/זֹ֞את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
יִתְהַלֵּ֣ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVti3ms | |
הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל |
ha./mit.ha.Lel | H1984 | HTd/Vtrmsa | |
הַשְׂכֵּל֮ |
has.Kel | H7919 | HVha | |
וְ/יָדֹ֣עַ |
ve./ya.Do.a' | H3045 | HC/Vqa | |
אוֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֶ֛סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо — 1-я Царств 15:22, Псалтирь 98:4, Исаия 61:8, Михей 6:8, Михей 7:18
- знает — Псалтирь 90:14, Иеремия 31:33-34, От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 17:3, 2-е Коринфянам 4:6, 1-е Иоанна 5:20
- хвалящийся хвались — Псалтирь 43:9, Исаия 41:16, Исаия 45:25, Иеремия 4:2, К Римлянам 5:11, 1-е Коринфянам 1:31, 2-е Коринфянам 10:17, К Галатам 6:14
- милость — Исход 34:5-7, Псалтирь 35:6-8, Псалтирь 50:3, Псалтирь 144:7-8, Псалтирь 145:7-9, К Римлянам 3:25-26
Взаимные ссылки (41): Исход 6:2, Исход 28:2, Второзаконие 32:4, Судьи 16:20, 1-я Царств 3:7, 2-я Царств 21:15, 4-я Царств 14:10, 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 28:9, Есфирь 5:11, Псалтирь 33:3, Псалтирь 36:23, Псалтирь 36:28, Псалтирь 61:8, Псалтирь 104:3, Псалтирь 106:43, Притчи 2:5, Притчи 12:22, Притчи 20:29, Исаия 2:11, Исаия 20:5, Исаия 28:5, Иеремия 22:3, Иеремия 22:16, Иезекииль 11:10, Осия 2:20, Осия 5:4, Софония 1:18, Захария 12:7, К Римлянам 4:2, 1-е Коринфянам 3:21, 2-е Коринфянам 1:9, 2-е Коринфянам 11:18, 2-е Коринфянам 11:30, К Ефесянам 1:17, К Колоссянам 2:2, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 1-е Тимофею 6:17, К Евреям 11:26, Иакова 1:9, Иакова 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Хваление Господом; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: Правосудие Божие; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Гордость; Цитаты и аллюзии; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания