1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 10
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:10
| ← 1-я Паралипоменон 16:9 | 1-я Паралипоменон 16:10 (СП) | 1-я Паралипоменон 16:11 → |
|---|---|---|
пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
|
хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
|
взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
хвалитесьH1984 именемH8034 Его святым;H6944 да веселитсяH8055 сердцеH3820 ищущихH1245 Господа;H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִתְהַלְלוּ בְּשֵׁם קָדְשֹׁו יִשְׂמַח לֵב מְבַקְשֵׁי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִֽתְהַֽלְלוּ֙ |
hit.ha.Lu | H1984 | HVtv2mp | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֔/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׂמַ֕ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
מְבַקְשֵׁ֥י |
me.vak.Shei | H1245 | HVprmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): первообразный корень; быть ясным (первоначально о звуке, но обычно о цвете); сиять; отсюда — выставлять себя напоказ, хвалиться; и потому быть (шумно) безумным; неистовствовать; в причинительном значении — прославлять; также делать безумным
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хвалитесь — Псалтирь 33:3, Исаия 45:25, Иеремия 9:23-24, 1-е Коринфянам 1:30-31
- да веселится сердце — 1-я Паралипоменон 28:9, Притчи 8:17, Исаия 45:19, Исаия 55:6-7, Иеремия 29:13, От Матфея 7:7-8
Взаимные ссылки (3): 1-я Паралипоменон 16:35, 2-я Паралипоменон 30:25, Псалтирь 32:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Святость Божия
- Nave’s: БОГ; Музыка; ХВАЛА; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания