Исаия (Книга пророка Исаии) 45:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 19

Исаия (Книга пророка Исаии) 45:19


← Исаия 45:18 Исаия 45:19 (СП) Исаия 45:20 →
Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.

Текст стиха

СП

НеH3808 тайноH5643 Я говорил,H1696 не в темномH2822 местеH4725 земли;H776 неH3808 говорилH559 Я племениH2233 Иакова:H3290 «напрасноH8414 ищетеH1245 Меня». ЯH589 Господь,H3068 изрекающийH1696 правду,H6664 открывающийH5046 истину.H4339


Еврейский оригинал

לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹ֧א
lo' H3808 HTn
בַ/סֵּ֣תֶר
va./Se.ter H5643 HRd/Ncmsa
דִּבַּ֗רְתִּי
di.Bar.ti H1696 HVpp1cs
בִּ/מְקוֹם֙
bi/m.kOm H4725 HR/Ncmsc
אֶ֣רֶץ
'E.retz H776 HNcbsc
חֹ֔שֶׁךְ
Cho.shekh H2822 HNcmsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
אָמַ֛רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
לְ/זֶ֥רַע
le./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
יַעֲקֹ֖ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
תֹּ֣הוּ
To.hu H8414 HNcmsa
בַקְּשׁ֑וּ/נִי
va.ke.Shu./ni H1245 HVpv2mp/Sp1cs
אֲנִ֤י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
דֹּבֵ֣ר
do.Ver H1696 HVqrmsa
צֶ֔דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
מַגִּ֖יד
ma.Gid H5046 HVhrmsa
מֵישָׁרִֽים
mei.sha.Rim H4339 HNcmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Второзаконие 32:47, 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 15:15, Иов 21:15, Псалтирь 26:8, Псалтирь 35:7, Псалтирь 104:3, Притчи 8:17, Исаия 45:23, Исаия 45:25, Исаия 51:1, Иеремия 29:14, Иеремия 50:4, От Луки 11:9, Деяния 10:4, К Римлянам 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 45 › Стих 19