Исаия (Книга пророка Исаии) 45:19
Библия > Исаия > Глава 45 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 45:19
| ← Исаия 45:18 | Исаия 45:19 (СП) | Исаия 45:20 → |
|---|---|---|
Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он, Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее, не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства: Я Господь, и нет иного.
|
Не тайно Я говорил, не в темном месте земли; не говорил Я племени Иакова: «напрасно ищете Меня». Я Господь, изрекающий правду, открывающий истину.
|
Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.
|
Текст стиха
НеH3808 тайноH5643 Я говорил,H1696 не в темномH2822 местеH4725 земли;H776 неH3808 говорилH559 Я племениH2233 Иакова:H3290 «напрасноH8414 ищетеH1245 Меня». ЯH589 Господь,H3068 изрекающийH1696 правду,H6664 открывающийH5046 истину.H4339
לֹא בַסֵּתֶר דִּבַּרְתִּי בִּמְקֹום אֶרֶץ חֹשֶׁךְ לֹא אָמַרְתִּי לְזֶרַע יַעֲקֹב תֹּהוּ בַקְּשׁוּנִי אֲנִי יְהוָה דֹּבֵר צֶדֶק מַגִּיד מֵישָׁרִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
בַ/סֵּ֣תֶר |
va./Se.ter | H5643 | HRd/Ncmsa | |
דִּבַּ֗רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
בִּ/מְקוֹם֙ |
bi/m.kOm | H4725 | HR/Ncmsc | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
חֹ֔שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָמַ֛רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לְ/זֶ֥רַע |
le./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
תֹּ֣הוּ |
To.hu | H8414 | HNcmsa | |
בַקְּשׁ֑וּ/נִי |
va.ke.Shu./ni | H1245 | HVpv2mp/Sp1cs | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֹּבֵ֣ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
מַגִּ֖יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
מֵישָׁרִֽים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
- H8414 — תֹּהוּ (tôhûw, to'-hoo): от неупотребительного корня со значением лежать в запустении; пустота (поверхности), то есть пустыня; образно, ничто; наречно, напрасно
Перекрестные ссылки
- ищете — 1-я Паралипоменон 28:8, 2-я Паралипоменон 15:2, Ездра 8:22, Псалтирь 23:6, Псалтирь 68:14, Псалтирь 68:33, Притчи 15:8, Исаия 1:15, Исаия 8:19, Исаия 55:6-7, Исаия 58:1-3, Иеремия 29:13, Амос 5:4, Малахия 3:13-14, От Матфея 15:8-9, Иакова 4:3
- изрекающий правду — Числа 23:19-20, Второзаконие 32:4, Псалтирь 9:11, Псалтирь 11:7, Псалтирь 18:8-11, Псалтирь 110:7-8, Псалтирь 118:137-138, Притчи 8:6, Притчи 30:5, Исаия 63:1
- говорил — Второзаконие 29:29, Второзаконие 30:11-14, Притчи 1:21, Притчи 8:1-4, Исаия 43:9-10, Исаия 48:16, От Иоанна 7:26, От Иоанна 7:28, От Иоанна 7:37-39, От Иоанна 18:20, Деяния 2:4-8
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 32:47, 1-я Паралипоменон 16:10, 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 7:14, 2-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 15:15, Иов 21:15, Псалтирь 26:8, Псалтирь 35:7, Псалтирь 104:3, Притчи 8:17, Исаия 45:23, Исаия 45:25, Исаия 51:1, Иеремия 29:14, Иеремия 50:4, От Луки 11:9, Деяния 10:4, К Римлянам 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Torrey’s: Тьма; Искание Бога
- Nave’s: БОГ; Исаия; Ищущие Господа; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания